1
00:00:20,662 --> 00:00:23,053
<i>The Red Sox podejmują wyzwanie
Yankees w Fenway Park.</i>

2
00:00:23,088 --> 00:00:24,395
Pięć gwiazdek.

3
00:01:01,236 --> 00:01:02,268
Hmm.

4
00:01:42,805 --> 00:01:44,310
Oh.

5
00:01:44,345 --> 00:01:45,905
<i>Policja w Bostonie.</i>

6
00:01:45,940 --> 00:01:48,743
Cześć, tu I. M. Fletcher
dzwonię z 5 Union Park.

7
00:01:48,778 --> 00:01:51,911
- <i>Tak, i?
</i> -Na dole jest zamordowana kobieta.

8
00:01:51,946 --> 00:01:54,012
<i>- Jaka kobieta?</i>
- Zamordowany.

9
00:01:54,047 --> 00:01:56,982
<i>No cóż, to jest po prostu
ogólna linia okręgowa.</i>

10
00:01:57,017 --> 00:01:58,863
<i>Jeśli planujesz spotkanie
lub coś w tym rodzaju.</i>

11
00:01:58,887 --> 00:02:00,656
Tak, cóż,
to tylko rozmowa grzecznościowa.

12
00:02:00,691 --> 00:02:03,758
<i>Grzeczny telefon?
Masz morderstwo, zadzwoń pod 911.</i>

13
00:02:03,793 --> 00:02:08,059
Cóż... ...awaria
część już się skończyła, wiesz?

14
00:02:08,094 --> 00:02:10,336
<i>No cóż, to nieprawda
wydział morderstw.</i>

15
00:02:11,405 --> 00:02:14,604
Czy możesz po prostu powiedzieć morderstwo?
To 5 Union Park.

16
00:02:14,639 --> 00:02:16,672
Lubią morderstwa.
Będą zainteresowani.

17
00:02:26,486 --> 00:02:28,178
Ups.

18
00:02:31,183 --> 00:02:33,150
- Ty, Fletcher?
- Tak.

19
00:02:33,185 --> 00:02:35,152
Jestem sierżant inspektor Monroe.

20
00:02:35,187 --> 00:02:37,594
Inspektor?
Jak w Scotland Yardzie?

21
00:02:37,629 --> 00:02:39,926
- To jest Griz.
- Witam, panie Fletcher.

22
00:02:39,961 --> 00:02:41,829
Proszę,
moja mama nazywa mnie panem Fletcherem.

23
00:02:41,864 --> 00:02:44,145
- Możesz mi mówić Fletch.
- Miałeś kawałek owocu?

24
00:02:44,900 --> 00:02:46,471
Miałem gruszkę. Skąd wiedziałeś?

25
00:02:46,506 --> 00:02:48,704
To oczywiste
brakuje kawałka.

26
00:02:48,739 --> 00:02:50,541
Griz, sprawdź drzwi wejściowe.

27
00:02:50,576 --> 00:02:51,971
Dobra.

28
00:02:52,006 --> 00:02:54,611
- Jakie jest twoje pełne imię i nazwisko?
- I. M. Fletcher.

29
00:02:54,646 --> 00:02:56,547
Hmm. Jestem Monroe.

30
00:02:57,583 --> 00:02:58,912
Pełne imię i nazwisko, proszę.

31
00:03:00,487 --> 00:03:03,290
Irwina Maurice’a Fletchera.

32
00:03:11,729 --> 00:03:13,399
Złapali mnie
w środku ziewania.

33
00:03:13,434 --> 00:03:15,514
Nie pozwolili mi tego powtórzyć.
Czy możesz to sobie wyobrazić?

34
00:03:16,162 --> 00:03:17,469
Czym ją uderzyłeś?

35
00:03:17,504 --> 00:03:18,998
Niczym jej nie uderzyłem.

36
00:03:19,033 --> 00:03:20,538
To twoje miejsce?

37
00:03:20,573 --> 00:03:22,375
Cóż, wynajmuję go
przez kilka tygodni.

38
00:03:22,410 --> 00:03:24,707
Jest własnością faceta
o imieniu Owen Tasserly.

39
00:03:24,742 --> 00:03:27,281
Raczej bogaty
tylko dla jednej osoby.

40
00:03:27,316 --> 00:03:31,043
Cóż, zanim wpadniesz na taki pomysł
Jestem bogatym dupkiem, nie jestem.

41
00:03:31,078 --> 00:03:33,782
Moja dziewczyna ma pieniądze.
Zaaranżowała to.

42
00:03:33,817 --> 00:03:35,586
Gdzie ona jest?
Rzym.

43
00:03:35,621 --> 00:03:37,390
Skąd właśnie przyleciałem.

44
00:03:37,425 --> 00:03:39,051
Hmm,
Sprawdziłem frontowe wejście.

45
00:03:39,086 --> 00:03:41,251
Istnieje kluczowy impas
i jest przesuwana śruba

46
00:03:41,286 --> 00:03:43,726
i żadnych śladów
i żadnego przymusowego wejścia.

47
00:03:43,761 --> 00:03:45,728
Dobra robota, Griz. Weź pięć.

48
00:03:45,763 --> 00:03:47,059
Jak ma na imię twoja dziewczyna?

49
00:03:47,094 --> 00:03:49,028
Andy. Angela.

50
00:03:49,063 --> 00:03:52,097
Andy Angela.
Zapisz to, Griz.

51
00:03:52,132 --> 00:03:54,605
To Angela de Grassi.
Ją też zabiłeś?

52
00:03:54,640 --> 00:03:57,234
Pozwól, że ci przypomnę
że zgłosiłem to morderstwo

53
00:03:57,269 --> 00:03:59,104
i czekał
żebyście wszyscy przyszli?

54
00:03:59,139 --> 00:04:00,578
Długo piłeś?
Ojej,

55
00:04:00,613 --> 00:04:02,349
Wypiłem pierwsze piwo
kiedy miałem 12 lat.

56
00:04:03,550 --> 00:04:04,714
Mhm.

57
00:04:05,783 --> 00:04:07,277
Proszę bardzo, Griz.

58
00:04:07,312 --> 00:04:09,422
Nie jestem twoją kelnerką.

59
00:04:09,457 --> 00:04:11,963
Nie, rozumiem to, ale pomyślałem
może chcesz moje odciski palców.

60
00:04:11,987 --> 00:04:14,922
- Widzieć? Współpraca.
- Mhm.

61
00:04:14,957 --> 00:04:17,562
Hej, um, facet... Przepraszam, nie
znam twoje imię. Dowód?

62
00:04:20,028 --> 00:04:21,192
Czy potrzebujesz koca?

63
00:04:21,227 --> 00:04:22,732
Wiesz co, Griz?

64
00:04:22,767 --> 00:04:24,668
Dlaczego nie zapytasz
Panie Fletcher, kilka pytań.

65
00:04:24,703 --> 00:04:27,165
Będziesz miał
stażysta mnie przesłuchuje?

66
00:04:27,200 --> 00:04:28,738
No dalej, Griz.

67
00:04:29,477 --> 00:04:30,641
No dalej, Griz.

68
00:04:31,237 --> 00:04:33,314
Dobra. Hmm...

69
00:04:36,847 --> 00:04:39,650
Hmm...
Panie Fletcher,

70
00:04:39,685 --> 00:04:42,279
czy znałeś ofiarę,
Laurel Goodwin?

71
00:04:42,314 --> 00:04:44,985
Mm-mmm. Nigdy nie oferujemy
wymyślić imię ofiary.

72
00:04:45,020 --> 00:04:47,460
Teraz kolej na Griza.

73
00:04:47,495 --> 00:04:49,891
Nigdy jej nie spotkałem. Przynajmniej
nie za jej życia.

74
00:04:49,926 --> 00:04:51,596
- Jakim lotem byłeś?
- Alitalia.

75
00:04:51,631 --> 00:04:53,697
Wylądowałem o 20:46.

76
00:04:53,732 --> 00:04:55,963
Ale nie zadzwoniłeś
policja do 11:09.

77
00:04:55,998 --> 00:04:58,999
No cóż, zatrzymałem się i zjadłem kolację o godz
Warren Tavern po drodze.

78
00:04:59,034 --> 00:05:01,639
Czy możesz przedstawić na to dowód?
Może paragon?

79
00:05:01,674 --> 00:05:03,674
Zapłaciłem gotówką.

80
00:05:03,709 --> 00:05:05,687
Czym się Pan zajmuje?
Jestem niezależnym dziennikarzem.

81
00:05:05,711 --> 00:05:08,305
Spędziłem ostatnie dwa lata
podróżując po Europie pisząc o sztuce.

82
00:05:08,340 --> 00:05:10,648
Całkiem spora kolekcja dzieł sztuki
Pan Tasserly tak.

83
00:05:10,683 --> 00:05:11,847
Tak.

84
00:05:11,882 --> 00:05:13,651
Tam jest Paul Klee.
Koń Degasa.

85
00:05:13,686 --> 00:05:15,620
Widziałem tam Warhola
przy akwarium.

86
00:05:15,655 --> 00:05:17,083
Widzisz, to jest moja teoria.

87
00:05:17,118 --> 00:05:20,350
Myślę, że ofiara
przerwał kradzież dzieł sztuki.

88
00:05:20,385 --> 00:05:23,397
Złodziej się przestraszył i oszalał
ją w głowę, a następnie uciekł.

89
00:05:23,432 --> 00:05:25,223
Żadnych amatorskich śledztw, proszę.

90
00:05:25,258 --> 00:05:28,864
Słuchaj, kiedyś byłem śledczym
reporter o jakiejś reputacji.

91
00:05:28,899 --> 00:05:30,668
Mógłbym być bardzo pomocny
w tej całej sprawie.

92
00:05:30,703 --> 00:05:32,274
Grałem kiedyś na trąbce
w szkole średniej.

93
00:05:32,298 --> 00:05:34,507
Nigdy nie udzielałem rad
do Milesa Davisa.

94
00:05:34,542 --> 00:05:36,168
Zamknij się i mów.

95
00:05:36,203 --> 00:05:38,203
To bardzo mylące
kombinacja poleceń.

96
00:05:38,238 --> 00:05:40,513
Panie Fletcher,
dlaczego jesteś w Bostonie?

97
00:05:40,548 --> 00:05:44,517
Badam książkę. Ostateczne
biografia Edgara Arthura Tharpa Jr.

98
00:05:44,552 --> 00:05:46,376
Malarz kowboj.

99
00:05:46,411 --> 00:05:48,686
- Słyszałeś o nim.
- Wolę Remingtona.

100
00:05:48,721 --> 00:05:50,556
Zrobiłbyś to.

101
00:05:50,591 --> 00:05:52,888
No dalej, Griz.
Dobra. Gdzie byłem?

102
00:05:52,923 --> 00:05:57,387
Przepraszam, jestem bardzo rozproszony
u stóp pana Fletchera.

103
00:05:57,422 --> 00:05:59,730
Chodź, Griz.
Stopy chcą być wolne.

104
00:05:59,765 --> 00:06:01,864
Widzę, że byliście
wyprane mózgi przez lobby obuwnicze.

105
00:06:01,899 --> 00:06:04,328
Moje Idź...
OK, proszę posłuchać, panie Fletcher.

106
00:06:04,363 --> 00:06:08,134
Jeśli zabiłeś tę młodą kobietę,
spowiedź będzie mile widziana.

107
00:06:08,169 --> 00:06:11,170
Mam dziecko w domu. Zrób
masz dziecko w domu?

108
00:06:11,205 --> 00:06:13,403
Naprawdę przydałoby mi się trochę snu.

109
00:06:13,438 --> 00:06:16,516
OK, inspektorze, wiesz, że jest coś takiego
coś takiego jak urlop ojcowski, prawda?

110
00:06:18,179 --> 00:06:20,949
Więc jesteś dziennikarzem,
wędrując po całej Europie?

111
00:06:20,984 --> 00:06:23,589
- Naprawdę tak zarabiasz na życie?
- Tak, robię przyzwoitą.

112
00:06:23,624 --> 00:06:29,892
Brak wtórnych form dochodu
z bardziej niesmacznych zajęć?

113
00:06:29,927 --> 00:06:33,027
Pisanie do magazynów pokładowych
jest tak niesmaczne, jak to tylko możliwe.

114
00:06:33,062 --> 00:06:36,866
Masz jakieś miejsce, gdzie możesz się zatrzymać? Jesteśmy
potrzebuję 24 godzin na pełne przeszukanie.

115
00:06:36,901 --> 00:06:38,571
Nie wiem. Tutaj jest w porządku.

116
00:06:40,267 --> 00:06:42,971
Jesteś pewien, że niczym nie jesteś?
ukrywa się przede mną, panie Fletcher?

117
00:06:44,876 --> 00:06:47,976
Chodź, inspektorze.
Jestem otwartą księgą.

118
00:08:25,746 --> 00:08:27,581
Panie Fletcher?
Tak.

119
00:08:28,650 --> 00:08:30,650
Dziękuję za spotkanie,
Pani de Grassi.

120
00:08:31,686 --> 00:08:33,477
Chciałbyś coś, proszę pana?

121
00:08:33,512 --> 00:08:34,687
Aha, płacisz?

122
00:08:35,547 --> 00:08:36,920
Negroni, proszę.

123
00:08:36,955 --> 00:08:39,659
- Proszę pani, jeszcze jeden?
- Nie, dziękuję.

124
00:08:39,694 --> 00:08:42,189
A więc, jak się ma hrabia Clementi
Arbogastes de Grassi?

125
00:08:43,027 --> 00:08:45,060
Mój ojciec ma się dobrze.

126
00:08:45,095 --> 00:08:49,196
Ale nie rozumiem, dlaczego go zatrudnił
znaleźć jego skradzione obrazy.

127
00:08:49,231 --> 00:08:51,737
Kim jesteś?
Jestem niezależnym dziennikarzem.

128
00:08:51,772 --> 00:08:55,499
Uh, twojemu ojcu spodobał się artykuł, o którym pisałem
kradzież dzieł sztuki w Muzeum Królewskim w Brukseli.

129
00:08:55,534 --> 00:08:57,743
Moja historia pomogła policji
rozbić sprawę.

130
00:08:57,778 --> 00:08:59,910
Dobrze dla ciebie,
ale nie jesteś detektywem.

131
00:08:59,945 --> 00:09:02,682
Nie, ale byłem śledczym
reporter o jakiejś reputacji.

132
00:09:02,717 --> 00:09:05,047
Nie robię już tego zbyt wiele.
Dlaczego?

133
00:09:05,082 --> 00:09:09,986
To zawód, który został tani
w epoce cyfrowej, jak prezydent.

134
00:09:10,021 --> 00:09:13,418
Cóż, nie byłem w willi mojego ojca
kiedy obrazy zostały skradzione,

135
00:09:13,453 --> 00:09:15,860
więc nie mam
jakieś nowe informacje.

136
00:09:15,895 --> 00:09:17,158
Cóż, to jest w porządku. Ja robię.

137
00:09:19,129 --> 00:09:22,328
Tak? Powiedz mi.

138
00:09:22,363 --> 00:09:24,869
Jest handlarz dziełami sztuki
w Bostonie o nazwisku Ronald Horan.

139
00:09:24,904 --> 00:09:27,245
Sprzedał już dwa twoje
renesansowe obrazy ojca.

140
00:09:27,269 --> 00:09:31,106
- Bellini i Perugino.
- Mówisz poważnie? H-Jak on by je miał?

141
00:09:31,141 --> 00:09:32,745
Cóż, nie mam pojęcia.

142
00:09:32,780 --> 00:09:34,681
Może nawet nie wiedzieć
że zostały skradzione.

143
00:09:34,716 --> 00:09:37,277
Myślisz, że ma inne obrazy?
Wszystkie dziewięć zostało zabranych.

144
00:09:37,312 --> 00:09:38,784
Bardzo dobrze, że może.

145
00:09:38,819 --> 00:09:42,051
Picasso został oceniony
za 20 milionów dolarów.

146
00:09:42,086 --> 00:09:45,285
Cóż, to raczej nie wygląda
warto ukraść. G<i>razia.</i>

147
00:09:45,320 --> 00:09:47,419
Przepraszam, zmieniłem zdanie.
Wezmę inny.

148
00:09:50,358 --> 00:09:52,457
Więc,
co teraz zrobisz?

149
00:09:52,492 --> 00:09:54,624
Cóż, pomyślałem, że odwiedzę
Pan Horan w Bostonie

150
00:09:54,659 --> 00:09:57,528
i zobaczmy, czy miał jakieś powiązania z Rzymem
lub czarny rynek w świecie sztuki.

151
00:09:57,563 --> 00:10:00,168
Jak mogę pomóc,
Panie Fletcher?

152
00:10:00,203 --> 00:10:02,071
Nie musisz zachowywać się tak formalnie.

153
00:10:02,975 --> 00:10:04,304
Jak mam cię nazywać?

154
00:10:06,440 --> 00:10:08,044
Wszyscy znajomi do mnie mówią...

155
00:10:08,079 --> 00:10:09,573
Fletcha!

156
00:10:20,124 --> 00:10:24,797
Chcę pływać w twoich oczach.

157
00:10:25,657 --> 00:10:27,668
jak...

158
00:10:28,165 --> 00:10:30,968
sikać.

159
00:10:32,939 --> 00:10:34,334
Jak sikanie?

160
00:10:35,502 --> 00:10:38,140
Nie, jak<i>pisciata</i>
jak basen.

161
00:10:40,947 --> 00:10:43,442
Mój włoski jest bardzo dobry.

162
00:10:43,477 --> 00:10:48,689
Nie. Nie. Nie.

163
00:10:53,487 --> 00:10:56,257
Więc co wiesz
o tym Ronaldzie Horanie?

164
00:10:56,292 --> 00:11:00,459
Z jego strony na Facebooku dowiedziałem się, że
prowadzi zajęcia z historii sztuki na Harvardzie.

165
00:11:00,494 --> 00:11:02,296
Jest członkiem
klubu jachtowego Mayflower

166
00:11:02,331 --> 00:11:06,333
i naprawdę interesuje się EDM,
elektroniczna muzyka taneczna.

167
00:11:07,402 --> 00:11:09,435
Włamano się do jego galerii
w 2015 roku.

168
00:11:09,470 --> 00:11:12,911
Ukradli trochę impresjonistów
obrazy, hm...

169
00:11:12,946 --> 00:11:14,880
Naprawdę nie znalazłem
cokolwiek obciążającego.

170
00:11:14,915 --> 00:11:18,213
Czasami się zastanawiam
Ja-jeśli nowa żona mojego ojca,

171
00:11:18,248 --> 00:11:20,644
hrabina de Grassi,
jak sama uwielbia siebie nazywać,

172
00:11:20,679 --> 00:11:23,680
jeśli w jakiś sposób jest w to zamieszana.

173
00:11:23,715 --> 00:11:28,091
Nie ufam jej, Fletchowi i mnie
Wiem, że poślubiła tatę dla jego pieniędzy.

174
00:11:28,126 --> 00:11:30,225
Cóż, Andy,
to dość cyniczne.

175
00:11:31,459 --> 00:11:33,261
Cóż, może wyszła za niego za mąż
dla miłości...

176
00:11:33,901 --> 00:11:35,065
pieniędzy.

177
00:11:39,841 --> 00:11:41,665
<i>Jak znalazłeś się w Europie?</i>

178
00:11:41,700 --> 00:11:43,469
<i>Czy było to spowodowane kobietą?</i>

179
00:11:43,504 --> 00:11:47,176
Właściwie dwa. Moje byłe żony
powiedział, że potrzebują przestrzeni,

180
00:11:47,211 --> 00:11:49,508
więc pomyślałem
6000 mil to ok.

181
00:11:49,543 --> 00:11:53,380
Ojej, jak to jest
że byłeś dwukrotnie żonaty?

182
00:11:54,284 --> 00:11:57,318
Jestem bardzo łatwy
zakochać się.

183
00:11:57,353 --> 00:12:01,751
Jestem bardzo dobry w zakochiwaniu się.
Niezbyt dobry w wyborze.

184
00:12:01,786 --> 00:12:05,799
Jak to? Cóż, upadłem
zakochana w żonatych mężczyznach,

185
00:12:05,834 --> 00:12:09,297
patologiczni kłamcy,
dwóch handlarzy narkotyków

186
00:12:10,003 --> 00:12:12,399
i piroman.

187
00:12:12,434 --> 00:12:14,973
Cóż, teraz, widzisz, jestem tylko
jedną lub dwie z tych rzeczy.

188
00:12:19,540 --> 00:12:21,881
Twój głód
tworzy korki.

189
00:12:21,916 --> 00:12:23,542
Proszę, nigdy więcej włoskiego.

190
00:12:24,743 --> 00:12:27,018
- Zignoruj ​​to.
- Mhm.

191
00:12:31,618 --> 00:12:32,683
Dobra.

192
00:12:38,295 --> 00:12:41,967
Musimy porozmawiać
do pani Angeli de Grassi.

193
00:12:42,002 --> 00:12:43,430
Czy coś się wydarzyło
do mojego ojca?

194
00:12:43,465 --> 00:12:45,069
Obawiam się, że tak.

195
00:12:45,104 --> 00:12:46,697
Został porwany.

196
00:12:46,732 --> 00:12:49,568
Jedyne co wiemy to to
było to trzech mężczyzn z bronią.

197
00:12:49,603 --> 00:12:52,912
Wsadzili twojego ojca do samochodu
i odjechał.

198
00:12:52,947 --> 00:12:55,079
Położyli księdza
w maszynie?

199
00:12:55,114 --> 00:12:57,576
Czy go skrzywdzili?
Nie sądzę.

200
00:12:57,611 --> 00:13:00,282
Ty nie
trzeba mówić po angielsku.

201
00:13:00,317 --> 00:13:02,119
Mój włoski jest bardzo dobry.

202
00:13:03,617 --> 00:13:05,386
Do tej pory milczeliśmy.

203
00:13:05,421 --> 00:13:07,058
Była hrabiną de Grassi
tam?

204
00:13:07,093 --> 00:13:09,819
Nie, ona odwiedza brata
w Mediolanie.

205
00:13:09,854 --> 00:13:11,502
Porywacze już to zrobili
nazwany okupem.

206
00:13:11,526 --> 00:13:13,130
Zapłacę im
cokolwiek chcą.

207
00:13:13,165 --> 00:13:15,132
Nie chcą pieniędzy.

208
00:13:15,167 --> 00:13:17,695
Chcą obraz
posiada twój ojciec.

209
00:13:19,633 --> 00:13:20,698
Picasso.

210
00:13:22,735 --> 00:13:24,207
To bardzo włoskie.

211
00:13:28,807 --> 00:13:30,983
<i>Fletch, nie mogę spać.</i>

212
00:13:31,018 --> 00:13:33,348
<i>- Tęsknię za tobą.</i>
- Ja też za tobą tęsknię. Chciałbym, żebyś tu był.

213
00:13:33,383 --> 00:13:35,152
Czy słyszę, jak ludzie rozmawiają?

214
00:13:35,187 --> 00:13:37,319
<i>Uh, słuchaj, Andy,
Musisz skontaktować się z tą witryną</i>

215
00:13:37,354 --> 00:13:39,618
<i>gdzie znalazłeś
Kamienica Tasserly’ego.</i>

216
00:13:39,653 --> 00:13:41,752
Czy jest w tym coś złego?
Cóż, trochę.

217
00:13:41,787 --> 00:13:45,195
Uch,
Znalazłem na dole martwą kobietę.

218
00:13:46,330 --> 00:13:48,935
Co?<i>Oddio santo!</i>

219
00:13:48,970 --> 00:13:51,905
Kim-Kim-Kim ona była?
Kto ją zabił?

220
00:13:51,940 --> 00:13:54,171
Najwyraźniej
nazywa się Laurel Goodwin.

221
00:13:54,206 --> 00:13:57,009
Nie mam pojęcia, kto ją zabił,
ale jest tu detektyw

222
00:13:57,044 --> 00:14:00,012
który wydaje się być bardzo zainteresowany tym pomysłem
że to ja.

223
00:14:00,047 --> 00:14:01,409
Jak mógł tak myśleć?

224
00:14:01,444 --> 00:14:02,740
<i>Przyglądam się temu.</i>

225
00:14:02,775 --> 00:14:05,116
Proszę, nie wtrącaj się, dobrze?

226
00:14:05,151 --> 00:14:08,152
<i>Musimy skupić się na znalezieniu
się, czy Horan ma Picassa.</i>

227
00:14:08,187 --> 00:14:09,516
<i>OK?
Musimy uratować mojego ojca.</i>

228
00:14:09,551 --> 00:14:11,023
Nie, zrobimy to. Zrobimy to.

229
00:14:11,058 --> 00:14:12,992
Czy otrzymałeś linię kredytową
założyłeś firmę Lloyds?

230
00:14:13,027 --> 00:14:14,686
<i>Oczywiście, że tak.</i>

231
00:14:14,721 --> 00:14:16,688
Fletch, hrabina jest
jeżdżąc po Rzymie

232
00:14:16,723 --> 00:14:18,789
powiedzieć każdemu, kto będzie słuchał

233
00:14:18,824 --> 00:14:22,199
że mój ojciec ją opuścił
wszystko, jakby już nie żył.

234
00:14:22,234 --> 00:14:24,135
<i>Andy,
dlaczego po prostu tu nie przyjedziesz?</i>

235
00:14:24,170 --> 00:14:28,040
Dzięki temu będziemy mogli być razem
Rozwiązuję sytuację z Horanem

236
00:14:28,075 --> 00:14:30,108
i wszystkie inne rzeczy.

237
00:14:30,143 --> 00:14:34,178
Chcę być z tobą, Fletch, ale
nie, skoro mojego ojca wciąż nie ma.

238
00:14:34,213 --> 00:14:36,741
<i>A teraz ta straszna rzecz
ci się przydarzyło.</i>

239
00:14:36,776 --> 00:14:39,920
Tak, myślę, że to coś okropnego
przydarzyło się Laurel Goodwin.

240
00:14:44,916 --> 00:14:47,488
Tak, czy to Julio?

241
00:14:47,523 --> 00:14:52,064
Cześć, tu pan Fletcher. Dzwoniłem w sprawie
używany van, który umieściłeś na stronie Only Vans.

242
00:14:52,099 --> 00:14:54,561
- Moris.
- Och, to wspaniale, tak.

243
00:14:54,596 --> 00:14:57,927
Ja... Do zobaczenia dziś po południu.
Doskonały. Dzięki.

244
00:15:04,012 --> 00:15:05,077
Ty śpisz.

245
00:15:21,920 --> 00:15:23,491
Wiesz co?
Tutaj jest w porządku.

246
00:15:23,526 --> 00:15:25,757
Co? Nie mogę się tu zatrzymać.

247
00:15:25,792 --> 00:15:28,232
Zrozumiany. Może masz
coś tam na górze, na co mógłbym zwymiotować?

248
00:15:34,504 --> 00:15:35,833
- Pięć gwiazdek.
- Do widzenia.

249
00:15:49,057 --> 00:15:50,122
Och, mój...

250
00:15:52,324 --> 00:15:53,521
Gdzie my, kurwa, jesteśmy?

251
00:15:54,227 --> 00:15:55,292
Hmm...

252
00:15:57,197 --> 00:15:58,229
Pięć gwiazdek.

253
00:16:07,834 --> 00:16:09,603
<i>Witam?</i>
Ralph Locke dla pana...

254
00:16:18,977 --> 00:16:21,285
Tutaj.

255
00:16:24,048 --> 00:16:25,784
Panie Horanie.

256
00:16:25,819 --> 00:16:28,523
Cóż, cudownie
aby w końcu pana poznać, panie Locke.

257
00:16:28,558 --> 00:16:29,920
Proszę, mów mi Ralph.

258
00:16:29,955 --> 00:16:31,955
Ach, przepraszam,
Nie podaję rąk.

259
00:16:31,990 --> 00:16:33,396
Hm, od czasu pandemii?

260
00:16:33,431 --> 00:16:34,958
Od ekranów dotykowych.

261
00:16:34,993 --> 00:16:37,730
Od 20 lat nie byłem przeziębiony.
Proszę.

262
00:16:37,765 --> 00:16:39,270
Masz to.
Mhm.

263
00:16:39,305 --> 00:16:40,909
Trochę ciekawej muzyki
słuchałeś.

264
00:16:40,933 --> 00:16:44,539
Tak, to podnosi ciśnienie krwi
i pulsowanie.

265
00:16:44,574 --> 00:16:46,673
Chyba dlatego
to brzmi jak monitor pracy serca.

266
00:16:46,708 --> 00:16:49,643
Przepraszam, Ralphie,
Trochę brakuje mi czasu.

267
00:16:49,678 --> 00:16:51,348
Uczę w szkole letniej
zajęcia na Harvardzie.

268
00:16:51,383 --> 00:16:52,778
Och, proszę, bez obaw.

269
00:16:58,423 --> 00:17:01,259
<i>Portret kobiety
Z gronostajowym kołnierzem.</i>

270
00:17:01,294 --> 00:17:04,262
W tym przypadku
Żona Picassa, Olga.

271
00:17:04,297 --> 00:17:06,627
Wykonał kilka portretów
Olgi,

272
00:17:06,662 --> 00:17:10,862
ale kiedy wysłałeś mi e-mail w tej sprawie,
Nie bardzo wierzyłam, że to istnieje.

273
00:17:11,832 --> 00:17:14,734
Ale tak jest.
I znalazłem właściciela.

274
00:17:14,769 --> 00:17:16,208
Czy jest skłonny sprzedać?

275
00:17:16,243 --> 00:17:18,573
Uh, jest chętny
rozpatrzyć ofertę.

276
00:17:18,608 --> 00:17:21,378
Jak on się nazywa? Och, on
woli pozostać anonimowy,

277
00:17:21,413 --> 00:17:23,413
ale on mieszka w Nowym Jorku

278
00:17:23,448 --> 00:17:26,548
i myślę, że uda mi się zdobyć Picassa
tu w sobotę, może nawet w piątek.

279
00:17:26,583 --> 00:17:28,044
Cóż, to jest wspaniałe.

280
00:17:28,079 --> 00:17:31,586
Jest też pytanie
zasługi, panie Locke.

281
00:17:31,621 --> 00:17:33,951
Większość ludzi, z którymi mam do czynienia
Znam od lat.

282
00:17:33,986 --> 00:17:38,021
Lloyds Bank of Canary Islands powinien móc
aby ustalić dowolny kredyt, jakiego potrzebujesz.

283
00:17:38,056 --> 00:17:41,266
To tak, jakbym cię znał
przez lata.

284
00:17:41,301 --> 00:17:45,798
Oto prosty schemat
umowę na moje usługi.

285
00:17:45,833 --> 00:17:47,734
- OK.
- Och, proszę.

286
00:17:56,074 --> 00:17:59,548
- Dobra.
- Ten idzie tutaj.

287
00:18:02,080 --> 00:18:03,189
Oczywiście.

288
00:18:05,292 --> 00:18:07,237
Całkiem niezła kolekcja
impresjonistów, których tu masz.

289
00:18:07,261 --> 00:18:12,396
Mhm. Przed-, po-, neo-.
Wszystkie najlepsze przedrostki.

290
00:18:12,431 --> 00:18:15,630
Kilka lat temu okradziono mnie, więc nie
trzymaj w budynku wszystko, co wartościowe.

291
00:18:15,665 --> 00:18:17,985
To są reprodukcje. To jest
jak przedstawiam moje dzieci.

292
00:18:19,163 --> 00:18:21,339
Och, pływasz?
ja nie.

293
00:18:21,374 --> 00:18:23,737
Mam awersję do butów żeglarskich.
No ogólnie buty

294
00:18:23,772 --> 00:18:26,608
ale w szczególności buty żeglarskie. Mam na myśli,
czy to pantofel, czy to but?

295
00:18:26,643 --> 00:18:28,313
Pospiesz się. Wybierz pas.

296
00:18:29,415 --> 00:18:31,074
Czy to model Twojej łodzi?

297
00:18:31,109 --> 00:18:33,186
Cóż, tak,
Wstyd się przyznać, że tak jest.

298
00:18:34,013 --> 00:18:36,255
Cóż, jest piękna.
Dziękuję.

299
00:18:36,290 --> 00:18:38,257
Mam nadzieję, że do zobaczenia wkrótce, panie Horan.
Rzeczywiście.

300
00:18:43,924 --> 00:18:49,499
Zawsze pieszczę moją łódź.

301
00:18:52,669 --> 00:18:54,471
W porządku. No cóż, zaczynamy.

302
00:18:55,639 --> 00:18:58,442
1200 dolarów.
W porządku, spoko.

303
00:18:58,477 --> 00:19:01,280
Tylko pamiętajcie o pszczołach
z tyłu. Czujesz mnie?

304
00:19:02,316 --> 00:19:03,843
Ten miód jest cały twój, kochanie.

305
00:19:10,687 --> 00:19:12,654
Cześć, Andy. Nadal za mną tęsknisz?

306
00:19:12,689 --> 00:19:16,856
Tak, kochanie, bardzo.
Ale wiesz, czego się dowiedziałem?

307
00:19:16,891 --> 00:19:19,661
Brat hrabiny,
był w więzieniu.

308
00:19:19,696 --> 00:19:22,334
<i>On jest złodziejem. Założę się, że on
ukradł jej wszystkie obrazy.</i>

309
00:19:22,369 --> 00:19:24,897
Wiesz, Andy, wiem, że nie
bardzo lubię Hrabinę,

310
00:19:24,932 --> 00:19:26,635
ale była bardzo urocza
kiedy ją poznałem.

311
00:19:26,670 --> 00:19:28,032
Gdzie jesteś?

312
00:19:28,067 --> 00:19:29,803
<i>Jeżdżę samochodem dostawczym Ford Econoline</i>

313
00:19:29,838 --> 00:19:32,135
o to mi chodzi
iść się pomalować.

314
00:19:32,170 --> 00:19:34,643
Och, Andy, mówi Horan
mógłby zdobyć Picassa.

315
00:19:34,678 --> 00:19:37,877
Och, Fletchu. Musisz to zdobyć.
To jedyna nadzieja mojego ojca.

316
00:19:37,912 --> 00:19:41,518
Jestem pewien, że włoska policja tak
pracując nad tą sprawą przez całą dobę.

317
00:19:41,553 --> 00:19:44,686
- Albo przynajmniej w pobliżu zegara.
- Czy wiesz, gdzie jest obraz?

318
00:19:44,721 --> 00:19:47,392
<i>Horan mówi, że nie trzyma
jakąkolwiek sztukę w jego budynku,</i>

319
00:19:47,427 --> 00:19:50,120
więc będę obserwował jego dom
kilka następnych nocy.

320
00:19:50,155 --> 00:19:52,595
Zobacz, czy gdzieś pójdzie
zdobyć Picassa.

321
00:19:52,630 --> 00:19:54,696
<i>Musisz ukraść
ten obraz, Fletch.</i>

322
00:19:54,731 --> 00:19:57,963
A-Wszystkie, jeśli możesz.

323
00:19:57,998 --> 00:20:00,229
Może powinieneś zdobyć broń,
na wszelki wypadek.

324
00:20:00,264 --> 00:20:01,934
<i>Musisz wiedzieć
wielu przestępców.</i>

325
00:20:01,969 --> 00:20:04,409
- Tak. Andy, muszę do ciebie oddzwonić.
-<i> Co? Fletcha!</i>

326
00:20:16,049 --> 00:20:17,290
Co robisz?

327
00:20:18,887 --> 00:20:20,689
Hmm...
Nic.

328
00:20:20,724 --> 00:20:22,053
Gdzie masz pozwolenie?

329
00:20:24,431 --> 00:20:28,730
Jezu. Oczywiście.
Wiedziałem to. Nierealny.

330
00:20:28,765 --> 00:20:30,897
Wyjdę stąd.
Chyba, że ​​jestem aresztowany,

331
00:20:30,932 --> 00:20:33,317
w takim razie bardzo słucham
ściśle według Twoich instrukcji,

332
00:20:33,341 --> 00:20:35,066
bo wszyscy wiemy
jak to gówno idzie.

333
00:20:35,101 --> 00:20:37,574
O nie, nie, nie. Słuchaj, mogę
napotkałem tutaj błąd.

334
00:20:37,609 --> 00:20:39,235
Jestem Mike Wahlberg. Mikey Mike.

335
00:20:39,270 --> 00:20:42,414
Jestem z Ligi Miejskiej
Projekt artystyczny CLAP.

336
00:20:42,449 --> 00:20:43,877
- Klaps?
- Ja wiem.

337
00:20:43,912 --> 00:20:45,912
Zaufaj mi.
Pracujemy nad nazwą,

338
00:20:45,947 --> 00:20:50,081
ale naszą misją jest odkrywanie i
uczcić niektórych młodych artystów

339
00:20:50,116 --> 00:20:51,951
tutaj, na ulicach Bostonu.

340
00:20:51,986 --> 00:20:53,986
Ale kto to zrobi
widzisz tutaj swoją pracę?

341
00:20:54,923 --> 00:20:56,461
Moja ciocia tak podchodzi
do pracy, więc...

342
00:20:56,496 --> 00:20:58,188
Jasne,
oto co mogę dla ciebie zrobić.

343
00:20:58,223 --> 00:21:01,125
Widzisz tę furgonetkę?
Można pomalować cały van.

344
00:21:01,160 --> 00:21:04,898
- Potem, kiedy nim pojeżdżę, ludzie będą mogli zobaczyć twoje dzieło.
- Brzmi szkicowo.

345
00:21:04,933 --> 00:21:06,845
Cóż, słuchaj, rozumiem
możesz nie chcieć ufać

346
00:21:06,869 --> 00:21:09,001
za kierownicą biały facet
w nieoznakowanym vanie

347
00:21:09,036 --> 00:21:12,202
z którym lubi rozmawiać
młodzi ludzie, ale powiem wam co.

348
00:21:12,237 --> 00:21:15,480
Mogę ci dać 300 dolarów w gotówce.

349
00:21:15,515 --> 00:21:17,878
Nie wydajesz tego dźwięku
mniej szkicowo, bracie.

350
00:21:17,913 --> 00:21:19,649
Chodzi o zaopatrzenie i robociznę.

351
00:21:19,684 --> 00:21:20,947
Ufasz nam?

352
00:21:20,982 --> 00:21:23,312
Jesteście artystami, prawda?

353
00:21:23,347 --> 00:21:27,756
Jeśli nie używasz tego vana jako telefonu komórkowego
canvas, po prostu oszukujesz samego siebie.

354
00:21:30,398 --> 00:21:33,003
Nie wiem o co chodzi z tym białym człowiekiem
to bzdura, ale dogadałeś się.

355
00:21:33,027 --> 00:21:35,665
Fantastyczny. W porządku, zrobię to
wróć tutaj, właśnie tutaj.

356
00:21:35,700 --> 00:21:37,634
Dwa dni. Cały van pomalowany.

357
00:21:37,669 --> 00:21:40,703
Upewnij się, że to podpiszesz,
żeby świat wiedział, kto to zrobił.

358
00:21:40,738 --> 00:21:43,442
Dobra. Jak znowu miałeś na imię?

359
00:21:43,477 --> 00:21:45,807
Co powiedziałem? jesteś
pytasz nas jak masz na imię?

360
00:21:45,842 --> 00:21:47,303
Zainspiruj się.

361
00:21:51,848 --> 00:21:53,518
Pięć gwiazdek, przyjacielu.

362
00:22:18,743 --> 00:22:19,775
Hej!

363
00:22:22,142 --> 00:22:25,682
O, kurwa! Pieprz mnie.

364
00:22:25,717 --> 00:22:27,717
Och, przepraszam. O mój... Och!

365
00:22:27,752 --> 00:22:31,182
Nie jest popękany.
Dobrze dla ciebie.

366
00:22:31,217 --> 00:22:35,351
- Właśnie to naprawiłem. Cześć.
- Cześć.

367
00:22:35,386 --> 00:22:37,221
Czy jesteś tym facetem?
zatrzymać się w kamienicy Owena?

368
00:22:37,256 --> 00:22:39,696
Tak, uh, Fletch.

369
00:22:39,731 --> 00:22:40,862
Przeddzień.

370
00:22:40,897 --> 00:22:42,259
Cześć, Ewa.

371
00:22:42,294 --> 00:22:43,832
Zamordowałeś tę dziewczynę?
Nie, nie zrobiłem tego.

372
00:22:43,867 --> 00:22:44,867
Zrobiłeś to?
Nie.

373
00:22:44,901 --> 00:22:47,737
Czy Owen?
Kto wie?

374
00:22:47,772 --> 00:22:49,882
Ma tam mnóstwo kobiet,
ale zazwyczaj wychodzą żywi.

375
00:22:49,906 --> 00:22:52,368
Więc co jeszcze możesz mi powiedzieć
o Owenie?

376
00:22:52,403 --> 00:22:54,271
Och, chcesz wiedzieć więcej
o Owenie?

377
00:22:54,911 --> 00:22:56,042
Jasne.

378
00:22:56,077 --> 00:23:00,211
- Czy ty...
- palić?

379
00:23:00,246 --> 00:23:02,818
- Od czasu do czasu, jasne.
- Dobra, cóż, powinieneś przyjść.

380
00:23:02,853 --> 00:23:06,052
- Mieszkam tuż obok.
- Eve, jestem podejrzany o popełnienie morderstwa.

381
00:23:06,087 --> 00:23:08,527
Skąd wiesz
Nie mam zamiaru cię po prostu udusić?

382
00:23:08,562 --> 00:23:11,057
Fletch, jesteś taki niegrzeczny.

383
00:23:11,092 --> 00:23:14,863
OK, chodźmy,
Pan Bostoński Dusiciel.

384
00:23:14,898 --> 00:23:17,668
Moje... Moje kontakty to
w niewłaściwych oczach.

385
00:23:17,703 --> 00:23:18,735
Zaczynamy.

386
00:23:19,936 --> 00:23:22,871
OK, jesteśmy w domu.

387
00:23:22,906 --> 00:23:25,808
O, zasilanie wróciło.

388
00:23:25,843 --> 00:23:29,273
Chyba mój czek nie został odrzucony.
To dobrze.

389
00:23:29,308 --> 00:23:32,650
Mignon, jesteś gotowy? Już czas
na obiad. Mamy gościa.

390
00:23:34,247 --> 00:23:35,719
Cieszę się, że posprzątałem wcześniej.

391
00:23:37,052 --> 00:23:38,953
Mam nadzieję, że lubisz muzykę, Fletch.
Mhm.

392
00:23:41,793 --> 00:23:43,694
Chciałeś swoje klucze?

393
00:23:43,729 --> 00:23:46,730
Umieram z głodu.
Podgrzeję coś.

394
00:23:46,765 --> 00:23:49,095
Czy jesteś głodny?
O nie, jadłem wczoraj.

395
00:23:49,999 --> 00:23:51,295
Zupa z kulkami matzo.

396
00:23:51,330 --> 00:23:53,099
Jaka jest więc historia Owena?

397
00:23:53,134 --> 00:23:55,299
Czym się zajmuje?

398
00:23:55,334 --> 00:23:58,434
Pochodzi z bardzo zamożnej rodziny,
więc tak naprawdę nie ma pracy,

399
00:23:58,469 --> 00:24:01,272
ale próbował swoich sił
przy wielu różnych rzeczach.

400
00:24:07,082 --> 00:24:10,083
Tak, przez jakiś czas
chciał zostać aktorem,

401
00:24:10,118 --> 00:24:12,250
ale tak naprawdę nie wiedział
jak postępować,

402
00:24:12,285 --> 00:24:17,090
więc założył restaurację, która poszła
przestał działać, zanim jeszcze został otwarty.

403
00:24:17,125 --> 00:24:19,631
Potem zainwestował w hotel
które nigdy nie były otwierane,

404
00:24:19,666 --> 00:24:22,095
a teraz jest brokerem dzieł sztuki.

405
00:24:22,130 --> 00:24:23,701
Wygląda na to, że dużo wiesz
o Owenie.

406
00:24:24,330 --> 00:24:25,395
Tak.

407
00:24:25,430 --> 00:24:26,605
Mignon!

408
00:24:26,640 --> 00:24:28,167
O rany.

409
00:24:28,202 --> 00:24:30,774
Wow. To dużo
dla małego psa.

410
00:24:30,809 --> 00:24:33,678
Sika, kiedy jest głodna.
Robię to samo.

411
00:24:33,713 --> 00:24:37,341
Owen często jeździ do Europy i
Karmię jego ryby, kiedy go nie ma.

412
00:24:38,311 --> 00:24:40,311
Wszystkie noszą imiona artystów.

413
00:24:41,281 --> 00:24:44,480
Picasso, Rothko, Frida Kahlo.

414
00:24:46,187 --> 00:24:48,792
Owen i ja jesteśmy przyjaciółmi. ja nigdy
chcę powiedzieć o nim coś złego,

415
00:24:48,827 --> 00:24:50,761
ale on jest bardzo pretensjonalny.

416
00:24:50,796 --> 00:24:52,422
Hmm.

417
00:24:52,457 --> 00:24:54,633
Mignon, chcesz trochę kurczaka?

418
00:24:54,668 --> 00:24:56,129
Chcesz kurczaka?

419
00:24:56,164 --> 00:24:59,264
Ta kamienica
jest podzielony na mieszkania

420
00:24:59,299 --> 00:25:00,606
i tu mieszkam najdłużej,

421
00:25:00,641 --> 00:25:02,300
przed bogaczami
przeniósł się na górę

422
00:25:02,335 --> 00:25:04,533
i wprowadził zasadę „żadnych zwierząt”.

423
00:25:04,568 --> 00:25:08,042
Powiedzieli, że mogę zatrzymać Mignona, ale kiedy
umarła, nie mogłem mieć kolejnego psa,

424
00:25:08,077 --> 00:25:13,652
ale żart jest z nich,
ponieważ to mój trzeci Mignon.

425
00:25:13,687 --> 00:25:17,018
Gdy jeden umrze, dostaję kolejnego
taki, który wygląda dokładnie tak samo.

426
00:25:17,053 --> 00:25:19,383
I myślą
Mam 25-letniego psa,

427
00:25:19,418 --> 00:25:23,255
bo bogaci ludzie
są tak nieświadomi.

428
00:25:23,290 --> 00:25:24,960
Jakby nie wiem co to jest.

429
00:25:24,995 --> 00:25:27,358
Ludzie dostają kupę pieniędzy
i... Ups.

430
00:25:27,393 --> 00:25:30,328
- Twój szalik się spalił.
- Och, dziękuję.

431
00:25:30,363 --> 00:25:33,903
Tak, spędzałem czas z Owenem
dużo w zeszłym roku,

432
00:25:33,938 --> 00:25:35,839
kiedy opuściła go żona.

433
00:25:35,874 --> 00:25:38,743
W pewnym sensie stałem się jego quasi-kurczycielem.
Dużo rozmawialiśmy.

434
00:25:38,778 --> 00:25:41,306
Przyszedłby tutaj.
Palilibyśmy. Płakałby.

435
00:25:42,507 --> 00:25:44,243
Przeżyłem rozwód.
Tak.

436
00:25:44,278 --> 00:25:46,751
W ten sposób zdobyłem to mieszkanie.
Oh.

437
00:25:46,786 --> 00:25:50,183
Cóż, to nie był prawdziwy rozwód.

438
00:25:50,218 --> 00:25:53,483
Zmarł w toalecie, ale
nikt nie chce słuchać tej historii.

439
00:25:53,518 --> 00:25:54,792
Nie, na pewno nie.

440
00:25:55,487 --> 00:25:57,190
Ale Owen jest rozwiedziony?

441
00:25:57,225 --> 00:25:59,555
Hm, nie oficjalnie.
Oj. Dobra.

442
00:26:00,624 --> 00:26:04,098
Jego była Tatiana,
ona to komplikuje.

443
00:26:04,133 --> 00:26:06,166
Nie chcę powiedzieć
nic złego o Tatianie,

444
00:26:07,136 --> 00:26:10,500
ale ona jest obrzydliwą osobą.

445
00:26:10,535 --> 00:26:12,909
Sama siebie nazywa stylem życia
kurator, lider myśli.

446
00:26:12,944 --> 00:26:13,976
Co to jest?

447
00:26:15,111 --> 00:26:16,209
Nie znam się na tym.

448
00:26:16,244 --> 00:26:17,606
Owen sfinansował jej firmę,

449
00:26:17,641 --> 00:26:18,981
teraz chce go wyciąć

450
00:26:19,016 --> 00:26:20,752
i chce pełnej opieki
ich dziecka.

451
00:26:20,787 --> 00:26:23,018
huh.
Owen jest dobrym tatą.

452
00:26:23,053 --> 00:26:25,152
Tatiana, naprawdę
naprawdę, naprawdę...

453
00:26:25,187 --> 00:26:26,890
Tylko... Tylko bądź ostrożny.

454
00:26:26,925 --> 00:26:28,122
Naprawdę do bani. Oh.

455
00:26:28,157 --> 00:26:29,519
Tak, zrozumiałeś.

456
00:26:29,554 --> 00:26:31,323
Dobrze zrozumiałeś
w tamtej rzeczy. Ups.

457
00:26:31,358 --> 00:26:33,402
To znaczy, Tatiana jest seksowna, jeśli
lubisz takie rzeczy.

458
00:26:33,426 --> 00:26:34,799
To... To będzie... Och.

459
00:26:34,834 --> 00:26:36,702
Ale ona jest taka niemiła dla Owena.

460
00:26:36,737 --> 00:26:38,777
Ludzie są dziwni. Lubią
być traktowanym jak gówno...

461
00:26:38,805 --> 00:26:40,101
- Proszę, po prostu... Dobry Boże.
- Oh.

462
00:26:40,136 --> 00:26:42,301
- Naprawdę się zaciąłem.
- Tak, zrobiłeś to.

463
00:26:42,336 --> 00:26:44,413
Połóż na to pewną presję. Nóż
był tak ostry, że nawet tego nie poczułem.

464
00:26:44,437 --> 00:26:46,074
Połóż... Zakończ to.

465
00:26:46,109 --> 00:26:47,537
W każdym razie to historia Owena.

466
00:26:47,572 --> 00:26:48,879
I jest jeszcze więcej rzeczy,

467
00:26:48,914 --> 00:26:50,408
ale nie chcę
zdradzić jego zaufanie.

468
00:26:50,443 --> 00:26:51,915
Proszę, całkowicie rozumiem.

469
00:26:51,950 --> 00:26:52,982
Piję dużo.

470
00:26:53,853 --> 00:26:55,413
- Twarde narkotyki.
- Och.

471
00:26:55,448 --> 00:26:57,613
Nie chcę mówić jakich.

472
00:27:00,189 --> 00:27:04,356
To jak Percocet, Oxy, Molly.

473
00:27:05,524 --> 00:27:07,898
Narkotyki nie są sposobem na radzenie sobie
ze swoimi problemami. Nie.

474
00:27:07,933 --> 00:27:09,801
To brzmi jak
naprawdę zależy ci na Owenie.

475
00:27:09,836 --> 00:27:13,739
Co? To coś osobistego. Po prostu nawyk.
Zadaję wiele pytań.

476
00:27:13,774 --> 00:27:16,940
Byłem reporterem śledczym.
Nie kocham Owena.

477
00:27:18,504 --> 00:27:20,339
Nigdy nie mówiłem, że jesteś.
Nie zrobiłeś tego?

478
00:27:20,374 --> 00:27:22,143
- Nie.
- Och. Cóż, ja...

479
00:27:22,178 --> 00:27:24,310
OK. Pomyślałem, że może
to właśnie powiedziałeś.

480
00:27:24,345 --> 00:27:26,477
Mignon,
wyjmij nogę z tej patelni.

481
00:27:26,512 --> 00:27:28,281
Tak, to jest patelnia.
To ten.

482
00:27:29,548 --> 00:27:32,956
Naprawdę? Będziesz...
Będziesz to jadł? Tak.

483
00:27:32,991 --> 00:27:35,156
Może nie ten kawałek.
Tak, cóż, nie ten.

484
00:27:35,191 --> 00:27:36,191
Ten jest krwawy.
Mhm.

485
00:27:36,830 --> 00:27:38,687
Tak.
Przepraszam.

486
00:27:38,722 --> 00:27:42,361
Więc Owen nie zabił tej dziewczyny,
ale będą go podejrzewać.

487
00:27:42,396 --> 00:27:44,429
Dlaczego będą go podejrzewać?

488
00:27:44,464 --> 00:27:46,464
No cóż, został aresztowany
kilka miesięcy temu.

489
00:27:46,499 --> 00:27:47,740
O nie.

490
00:27:47,775 --> 00:27:49,016
Prawdopodobnie
nie powinienem ci tego mówić.

491
00:27:49,040 --> 00:27:52,206
No cóż, uh... Co się stało?

492
00:27:52,241 --> 00:27:54,637
Cóż, OK.

493
00:27:54,672 --> 00:27:56,474
Oj. Więcej ognia. Więcej ognia.

494
00:27:56,509 --> 00:27:58,949
Och, to się wypali.

495
00:27:58,984 --> 00:28:03,019
Um, więc jest taki bankier, który żyje
czwarte piętro, to niezły kutas.

496
00:28:03,054 --> 00:28:04,713
On i Owen
wdałem się w małą bójkę.

497
00:28:04,748 --> 00:28:07,386
Naprawdę?
I dlaczego aresztowano tylko Owena?

498
00:28:07,421 --> 00:28:10,829
Co to jest?
Woodbird i Bernstein?

499
00:28:10,864 --> 00:28:12,721
Prawie.
Owen to dobry facet.

500
00:28:12,756 --> 00:28:14,426
Nie jestem w nim zakochana.

501
00:28:14,461 --> 00:28:15,900
Zupa z kulkami matzo?

502
00:28:15,935 --> 00:28:17,770
Wiesz co,
tak bardzo, jak bardzo chciałbym zjeść,

503
00:28:17,805 --> 00:28:19,838
- Ja... naprawdę muszę lecieć.
- Oh.

504
00:28:19,873 --> 00:28:24,403
Ale jeśli usłyszysz coś jeszcze o
morderstwo, daj mi znać, dobrze?

505
00:28:24,438 --> 00:28:26,779
Jasne, Fletchu.
Dobra.

506
00:28:26,814 --> 00:28:28,737
Żegnaj, Mignon.

507
00:28:32,050 --> 00:28:35,755
Boże, znowu?
Co to jest? Bateria?

508
00:28:36,681 --> 00:28:38,186
Mignon, cicho.

509
00:28:40,190 --> 00:28:41,255
Rozumiem, Fletch.

510
00:28:42,456 --> 00:28:43,488
Mignon!

511
00:28:44,260 --> 00:28:46,029
Do zobaczenia, Fletchu.

512
00:28:46,064 --> 00:28:48,031
<i>PETA nie jest wielkim fanem
tego pomysłu.</i>

513
00:28:48,066 --> 00:28:50,561
<i>Równują swoje ciało
temperatury przez skórę.</i>

514
00:28:50,596 --> 00:28:52,761
<i>Dlatego świnie lubią się tarzać
w błocie lub kałużach</i>

515
00:28:52,796 --> 00:28:54,103
<i>aby ochłodzić się w ciepłe dni.</i>

516
00:28:54,138 --> 00:28:56,072
<i>Mają bardzo mało gruczołów potowych</i>

517
00:28:56,107 --> 00:28:58,316
<i>i nie wydzielają ciepła ciała
poprzez pocenie się tak jak my.</i>

518
00:28:58,340 --> 00:29:00,615
<i>Tak więc powiedzenie „pocenie się jak
świnia” to totalna bzdura?</i>

519
00:29:00,639 --> 00:29:04,014
<i>Cóż, to zdanie rzeczywiście się pojawia
od wytopu rudy żelaza do...</i>

520
00:29:14,125 --> 00:29:15,157
OK.

521
00:29:25,268 --> 00:29:27,136
Dobry wieczór, inspektorze.

522
00:29:27,171 --> 00:29:29,666
Co cię sprowadza do Back Bay,
Panie Fletcher?

523
00:29:29,701 --> 00:29:32,471
Wiesz, po prostu uwielbiam słuchać
do podcastów w moim samochodzie.

524
00:29:33,408 --> 00:29:34,946
Szczególnie interesujący
na świniach.

525
00:29:34,981 --> 00:29:36,541
Czy wiesz, że się nie pocą?

526
00:29:36,576 --> 00:29:39,445
I mają najdłużej
orgazmy dowolnego ssaka.

527
00:29:39,480 --> 00:29:41,524
Czy zechciałby pan wyjść
proszę samochód, panie Fletcher?

528
00:29:41,548 --> 00:29:44,648
OK, ale ja tylko zostanę
za dwie lub trzy obelgi.

529
00:29:44,683 --> 00:29:45,781
Cztery, maks.

530
00:29:47,257 --> 00:29:51,094
To niezłe auto dla spłukanego dupka.
To jeden.

531
00:29:51,129 --> 00:29:55,296
Wygląda na to, że nikt cię nie pamięta
wczoraj wieczorem w Warren Tavern.

532
00:29:55,331 --> 00:29:56,671
nie pamiętam
którykolwiek z nich.

533
00:29:56,695 --> 00:29:58,112
Wróć ze mną
do komendy policji.

534
00:29:58,136 --> 00:29:59,311
Nadal mam
jeszcze kilka pytań.

535
00:29:59,335 --> 00:30:01,401
Wiesz, bardzo chciałbym, uh,

536
00:30:01,436 --> 00:30:04,076
ale spotykam się z szefem
Tharp Foundation na dzisiejszą kolację.

537
00:30:04,109 --> 00:30:06,879
Można przyjść dobrowolnie
albo mogę cię aresztować.

538
00:30:07,838 --> 00:30:09,607
Rozumiem.

539
00:30:09,642 --> 00:30:12,808
Chcesz mojej pomocy.
Dobra. Jak mnie znalazłeś?

540
00:30:12,843 --> 00:30:14,810
My, policja, musimy to zatrzymać
kilka sekretów, panie Fletch.

541
00:30:14,845 --> 00:30:17,153
I te wolności obywatelskie
są takie irytujące.

542
00:30:17,188 --> 00:30:18,616
Cześć, Griz.
Cześć.

543
00:30:18,651 --> 00:30:19,683
Tęskniłeś za mną?

544
00:30:19,718 --> 00:30:20,783
Nie.

545
00:30:23,326 --> 00:30:25,040
Hej, chłopaki, czy jest jakiś sposób, żebyśmy to zrobili?
czy możesz zamówić kawę?

546
00:30:25,064 --> 00:30:27,427
Zabiłbym za macchiato.
Nie dosłownie.

547
00:30:37,901 --> 00:30:40,913
Dobra robota, Griz. Cztery gwiazdki.
Twoje tylne siedzenie jest brudne.

548
00:30:42,015 --> 00:30:43,608
Czy ktoś tam na górze ogląda na żywo?

549
00:30:44,985 --> 00:30:47,513
Muszą słyszeć o świńskich orgazmach.
Świnia co?

550
00:30:47,548 --> 00:30:49,779
Nie... Nie...
Nie zachęcaj go.

551
00:30:49,814 --> 00:30:52,095
Powinieneś to wygooglować, Griz.
Nie byłbyś rozczarowany.

552
00:30:53,521 --> 00:30:56,522
Co zatem wiemy o tej ofierze?
Tak jak ci powiemy.

553
00:30:56,557 --> 00:30:57,886
Laurel Goodwin z Worcester.

554
00:30:57,921 --> 00:30:59,888
Mieszkałem w Allston
z dwoma współlokatorami.

555
00:30:59,923 --> 00:31:02,594
Pracował w kawiarni Cambridge
jako barista.

556
00:31:02,629 --> 00:31:04,299
W-mówimy ci.

557
00:31:04,334 --> 00:31:08,941
Pani Goodwin goniła
karierę w świecie sztuki.

558
00:31:08,976 --> 00:31:10,569
- Hmm.
- Ciekawe połączenie.

559
00:31:10,604 --> 00:31:13,979
Cóż, albo po prostu
wszedł w ramę

560
00:31:14,014 --> 00:31:16,872
albo, uh, ktoś z mojej przeszłości
próbuje się na mnie zemścić.

561
00:31:16,907 --> 00:31:19,149
Kto cię nienawidzi?

562
00:31:19,184 --> 00:31:20,876
Poza Grizem.

563
00:31:20,911 --> 00:31:23,219
Cóż, umieściłem ich całkiem sporo
prominentni ludzie odeszli

564
00:31:23,254 --> 00:31:25,584
kiedy byłem
bardzo znany reporter

565
00:31:25,619 --> 00:31:27,190
w<i>Trybunie Wiadomości</i>
w Los Angeles.

566
00:31:27,225 --> 00:31:29,093
Zajrzałem
swoją przeszłość kryminalną.

567
00:31:29,128 --> 00:31:30,193
I?

568
00:31:30,228 --> 00:31:31,359
Zła opłata czekowa.

569
00:31:33,033 --> 00:31:34,428
Dwa zarzuty pogardy dla sądu.

570
00:31:34,463 --> 00:31:37,563
Szereg niepłacenia
z tytułu alimentów.

571
00:31:37,598 --> 00:31:40,665
Większość z nich to 100 procent
zostali zwolnieni.

572
00:31:42,108 --> 00:31:44,108
Jesteś trochę podejrzany
postać, panie Fletcher.

573
00:31:44,143 --> 00:31:46,341
Ale jestem urocza.

574
00:31:46,376 --> 00:31:50,114
Chodźcie, chłopaki. Spójrz, wszystkie
odpowiednie informacje jeszcze nawet nie są dostępne.

575
00:31:50,149 --> 00:31:54,019
Czy w ogóle rozmawiałeś lub przeprowadzałeś wywiad
to... ta sąsiadka, Eve?

576
00:31:54,054 --> 00:31:56,263
To znaczy, miała kilka bardzo interesujących
myśli o panu Tasserly.

577
00:31:56,287 --> 00:31:58,254
Kiedy pokazałem Ewie zdjęcie
Laurel Goodwin,

578
00:31:58,289 --> 00:32:01,158
powiedziała, że pamięta
widząc ją w noc morderstwa.

579
00:32:02,524 --> 00:32:04,491
Z mężczyzną
kto pasuje do Twojego opisu.

580
00:32:04,526 --> 00:32:07,197
Cóż, Ewa jest nałogowcem. Nie zrobiłbym tego
ufaj wszystkiemu, co ma do powiedzenia.

581
00:32:07,232 --> 00:32:10,695
- Znaleźliśmy twoje odciski palców na butelce wina.
- Więc?

582
00:32:11,830 --> 00:32:13,632
To narzędzie zbrodni.

583
00:32:13,667 --> 00:32:17,537
- Aha.
- Drobne ślady włosów i krwi tej młodej kobiety.

584
00:32:17,572 --> 00:32:21,112
Słuchajcie, ta butelka była
pozostawione na górze notatki powitalnej

585
00:32:21,147 --> 00:32:22,938
dla mnie jako prezent.

586
00:32:22,973 --> 00:32:25,446
Tak to zostało ustawione
więc musiałbym to odebrać.

587
00:32:25,481 --> 00:32:27,283
Jaka notatka?

588
00:32:27,318 --> 00:32:29,945
O Boże, zapomniałem ci to dać.
Tutaj. Nadal to mam.

589
00:32:29,980 --> 00:32:32,519
Zatrzymanie dowodów.
Wcale nie podejrzane.

590
00:32:34,688 --> 00:32:35,753
„Pan Locke”?

591
00:32:35,788 --> 00:32:37,425
Mój pseudonim. Ralpha Locke’a.

592
00:32:37,460 --> 00:32:38,855
Dźwięki zmyślone.

593
00:32:39,594 --> 00:32:40,791
To pseudonim.

594
00:32:42,465 --> 00:32:44,432
„Miłego pobytu.”

595
00:32:44,467 --> 00:32:47,666
Tak, Griz, lepiej to prowadź
aż do kryminalistyki, <i>tout de suite.</i>

596
00:32:49,967 --> 00:32:53,111
Och, czy ty Ferberyzujesz?
Dlatego jesteś zmęczony?

597
00:32:53,146 --> 00:32:56,180
Tak, tak, właściwie jesteśmy.
Ferberyzujemy go.

598
00:32:57,480 --> 00:33:00,745
Nigdy nie znałem żadnego stworzenia
na ziemi mógłby po prostu tak bardzo płakać.

599
00:33:00,780 --> 00:33:04,980
Ale będzie warto, kiedy
Charlie potrafi się uspokoić. Uroczy!

600
00:33:05,015 --> 00:33:08,291
Ona się nie myli,
ale musisz się tego trzymać.

601
00:33:10,526 --> 00:33:13,164
Strząsnąłeś dziś policyjnego ogona.
Wynająłeś szybki samochód.

602
00:33:13,199 --> 00:33:15,265
Twoje odciski palców
są na narzędziu zbrodni,

603
00:33:15,300 --> 00:33:18,400
i ktoś pasujący do Twojego
opis widziano przy ofierze.

604
00:33:19,271 --> 00:33:20,534
Mógłbym cię aresztować.

605
00:33:20,569 --> 00:33:21,964
I nie jesteśmy
zamierzasz go aresztować?

606
00:33:21,999 --> 00:33:23,834
Kto chce zająć się tą papierkową robotą?
Czy mam rację?

607
00:33:25,442 --> 00:33:29,213
Jeśli to zrobiłeś, Irwinie,
Złapię cię.

608
00:33:30,216 --> 00:33:32,040
Nie lubię ludzi
nazywając mnie Irwinem.

609
00:33:32,075 --> 00:33:34,746
Cholera! Świnie mają
szalenie długie orgazmy!

610
00:34:12,291 --> 00:34:13,323
Hej!

611
00:34:21,564 --> 00:34:22,761
Hej!

612
00:34:22,796 --> 00:34:23,861
Pierdolić!

613
00:34:24,402 --> 00:34:25,665
Hej!

614
00:34:33,477 --> 00:34:35,642
Oj.

615
00:34:49,053 --> 00:34:50,591
- Jestem tu, żeby...
- Nie.

616
00:34:51,264 --> 00:34:52,296
Tak.

617
00:34:53,497 --> 00:34:54,529
Dobra.

618
00:34:55,059 --> 00:34:56,267
Do widzenia.

619
00:34:56,302 --> 00:34:58,236
Przyszedłem spotkać się z Frankiem Jaffe.

620
00:34:58,271 --> 00:35:00,931
Czy masz spotkanie? Nie,
po prostu powiedz mu, że Fletch tu jest.

621
00:35:00,966 --> 00:35:02,768
Czy to imię
lub nazwisko?

622
00:35:02,803 --> 00:35:04,176
Po prostu Fletch.

623
00:35:04,211 --> 00:35:05,342
Tylko Fletch?

624
00:35:06,477 --> 00:35:07,608
Fajny.

625
00:35:08,446 --> 00:35:11,282
Larry, wpuściłeś tego kutasa?

626
00:35:11,317 --> 00:35:13,152
Cześć, Frank. Dziękuję.

627
00:35:14,815 --> 00:35:17,486
„Brązowanie”.
Eksplozja szamba.

628
00:35:17,521 --> 00:35:18,751
Rozumiem. Bardzo sprytny.

629
00:35:18,786 --> 00:35:20,423
Zrobił to komitet Pulitzera
widzisz to?

630
00:35:20,458 --> 00:35:21,952
Pieprzyć cię.
Nadal jesteś mi winien pieniądze.

631
00:35:21,987 --> 00:35:23,294
Co? Nie, nie mam.

632
00:35:23,329 --> 00:35:25,230
Tak, robisz to.
Po co?

633
00:35:25,265 --> 00:35:27,276
Za naładowanie kupy
śmieszne bzdury dla <i>News Tribune</i>

634
00:35:27,300 --> 00:35:28,992
i opuszczenie miasta.
Musiałem za to zapłacić.

635
00:35:29,027 --> 00:35:31,566
- Wynająłeś pieprzonego konia do zaprzęgu.
- Język.

636
00:35:33,130 --> 00:35:34,668
Odpłaciłem ci.
Nie, nie zrobiłeś tego.

637
00:35:34,703 --> 00:35:36,241
przeprosiłem za
nie zwrócisz ci pieniędzy.

638
00:35:36,276 --> 00:35:38,375
Nie, nie zrobiłeś tego.
Cóż, miałem taki zamiar.

639
00:35:38,410 --> 00:35:41,444
Słuchaj, gdzie są wszyscy?
Nadal pracują z domu.

640
00:35:41,479 --> 00:35:43,446
Czy możesz w to uwierzyć?
Pieprzone dzieci.

641
00:35:43,481 --> 00:35:45,283
Miejsce jest jak
cichy odwrót.

642
00:35:45,318 --> 00:35:47,978
I ci cholerni milenialsi,
są tacy pełni szacunku.

643
00:35:48,013 --> 00:35:49,793
Nie potrafię powiedzieć, jak bardzo
Cholernie nienawidzę tego miejsca.

644
00:35:49,817 --> 00:35:51,322
Nikogo nie przyprowadziłeś
z Los Angeles?

645
00:35:51,357 --> 00:35:53,115
Tylko Pete, który robi The Jumble.

646
00:35:53,150 --> 00:35:54,325
Hej, Pete!

647
00:35:55,394 --> 00:35:56,525
Hej, Fletchu.

648
00:35:57,088 --> 00:35:58,626
Jezus.

649
00:35:58,661 --> 00:36:00,694
Ja też nienawidzę Pete'a.
Panie Podniecenie.

650
00:36:00,729 --> 00:36:02,025
Czego chcesz, Fletchu?

651
00:36:02,060 --> 00:36:03,466
Czy mogę z tobą porozmawiać?
w twoim biurze?

652
00:36:03,501 --> 00:36:05,160
Moje biuro jest
pieprzoną miskę ze złotą rybką.

653
00:36:05,195 --> 00:36:06,964
Nie mogę nawet się podrapać
moje orzechy tam są.

654
00:36:06,999 --> 00:36:09,032
Chodźmy do mojego prawdziwego biura.

655
00:36:09,067 --> 00:36:11,547
Ale nie możesz nosić tego kapelusza.
Odetną ci pieprzoną głowę.

656
00:36:14,677 --> 00:36:17,040
Co cię sprowadza do Bostonu?

657
00:36:17,075 --> 00:36:18,987
Bo jeśli szukasz pracy w
gazetę, jesteś pierdolonym idiotą,

658
00:36:19,011 --> 00:36:20,549
ale przydałoby mi się ciebie.

659
00:36:20,584 --> 00:36:23,486
Odszedłem od reportażu.
Och, dobrze dla ciebie.

660
00:36:23,521 --> 00:36:29,723
Mhm. Czy przypadkiem wiesz, czy wynajem luksusowych
samochody mają ukryte urządzenia śledzące GPS?

661
00:36:29,758 --> 00:36:32,220
Robią to. Na wypadek, gdyby ludzie je ukradli.
Dlaczego?

662
00:36:32,255 --> 00:36:35,564
Cóż, policja tak
podążając za mną.

663
00:36:35,599 --> 00:36:38,402
Och, dobrze. Mam nadzieję, że to po coś
poważny. Muszę mnie odebrać.

664
00:36:38,437 --> 00:36:41,702
Pierwsza noc, kiedy tu jestem,
Zostanę oskarżony o morderstwo.

665
00:36:43,068 --> 00:36:45,200
Co?
Czekaj, dziewczyna z południowego krańca?

666
00:36:45,235 --> 00:36:47,202
To ten, tak.

667
00:36:47,237 --> 00:36:50,238
Uh, kiedykolwiek się spotkałeś
ten detektyw Morris Monroe?

668
00:36:50,273 --> 00:36:52,009
Wydaje się, że myśli
że to ja jestem winowajcą.

669
00:36:52,044 --> 00:36:55,320
Naprawdę? Tak, to mądry facet.

670
00:36:56,389 --> 00:36:58,213
Jego ojciec był policjantem.
Pochodzi z Dorchester.

671
00:36:58,248 --> 00:37:00,017
Uch... Wzywają go
„Powolne tempo Monroe”,

672
00:37:00,052 --> 00:37:02,294
bo on, uh, zajmuje to tak dużo czasu
rozwiązywać sprawy,

673
00:37:02,329 --> 00:37:04,725
ale rozwiązuje wiele spraw.

674
00:37:04,760 --> 00:37:06,298
Myślisz, że mógłbyś
pociągnąć za pewne sznurki

675
00:37:06,333 --> 00:37:09,092
i znajdź policję
zgłosić kogoś w moim imieniu?

676
00:37:09,127 --> 00:37:12,194
Nie, Fletchu. Nie ma mowy.
Zbyt duże pytanie.

677
00:37:13,263 --> 00:37:15,868
Oh. Po prostu wstydź się
gdyby Daphne się dowiedziała

678
00:37:15,903 --> 00:37:19,773
że zbezcześciłeś Clarę Snow w
szafa z zaopatrzeniem, te wszystkie lata temu.

679
00:37:19,808 --> 00:37:21,709
Mam na myśli, szczególnie
w dzisiejszym klimacie.

680
00:37:21,744 --> 00:37:24,107
- Mhm.
- Byłeś jej szefem.

681
00:37:24,142 --> 00:37:27,946
Po pierwsze, to nie była szafa z zaopatrzeniem.
To był pokój kopiowania.

682
00:37:27,981 --> 00:37:30,388
I było to dwustronne skalanie.

683
00:37:31,820 --> 00:37:33,300
Czy naprawdę się starasz
mnie szantażować?

684
00:37:34,119 --> 00:37:35,756
Poniekąd.

685
00:37:35,791 --> 00:37:37,923
- Nie zrobiłbyś tego.
- Nie, prawdopodobnie masz rację.

686
00:37:37,958 --> 00:37:41,124
Z drugiej strony nadal jestem
podejrzany o morderstwo.

687
00:37:43,029 --> 00:37:46,371
Czyj raport policyjny?
Owena Tasserly’ego.

688
00:37:46,406 --> 00:37:47,486
Zapisz to, stary, bujny.

689
00:37:49,002 --> 00:37:51,409
Jakiś czas temu został za coś aresztowany.
Nie wiem co.

690
00:37:51,444 --> 00:37:53,774
Ale myślę, że może być
faktyczny morderca.

691
00:37:53,809 --> 00:37:55,204
Zobaczę, co da się zrobić.

692
00:37:55,976 --> 00:37:57,008
Dziękuję.

693
00:37:58,418 --> 00:38:01,683
Ale hej, jeśli to zabiłeś
dziewczyno, postępuj właściwie.

694
00:38:02,620 --> 00:38:04,389
I daj mi ekskluzywność.

695
00:38:05,656 --> 00:38:07,282
Prawie wspaniale cię znowu widzieć,
Frank.

696
00:38:08,285 --> 00:38:10,153
Cieszę się, że zachowałeś
załóż swoje pieprzone buty.

697
00:38:11,288 --> 00:38:13,530
Cześć,
czy to Tatiana Tasserly?

698
00:38:14,566 --> 00:38:16,225
Tak, to Frank Jaffe.

699
00:38:16,260 --> 00:38:18,535
Jestem redaktorem stylu
w <i> Boston Sentinel.</i>

700
00:38:18,570 --> 00:38:21,032
Słuchaj, zastanawialiśmy się
zrobienia małego kawałka

701
00:38:21,067 --> 00:38:23,408
na szczycie Bostonu
kuratorzy stylu życia

702
00:38:23,443 --> 00:38:25,872
i miałeś na imię
na szczycie naszej listy.

703
00:38:26,512 --> 00:38:27,544
Ja wiem.

704
00:38:29,009 --> 00:38:31,416
Cóż, to jest po prostu cudowne.
Bardzo chciałbym to zrobić.

705
00:38:32,177 --> 00:38:34,815
Chcę pokój, w którym będzie można opowiedzieć historię

706
00:38:34,850 --> 00:38:38,247
i wszystkie kawałki
są postacie.

707
00:38:38,282 --> 00:38:40,986
Chcę poczuć się jak w
w środku rozmowy.

708
00:38:41,021 --> 00:38:42,526
Pomiędzy obiektami nieożywionymi.
Prawidłowy.

709
00:38:42,561 --> 00:38:45,122
Geniusz. O mój Boże,
i ta rzecz?

710
00:38:45,157 --> 00:38:48,730
Och... Ten pomysł
gałąź w wazonie?

711
00:38:48,765 --> 00:38:50,930
mam...
Jak na to wpadłeś?

712
00:38:50,965 --> 00:38:53,603
- Ja... widziałem tylko gałęzie na drzewach!
- Prawidłowy. Ja wiem.

713
00:38:53,638 --> 00:38:55,000
Naprawdę daję temu chwilę,

714
00:38:55,035 --> 00:38:58,839
co przyciąga wzrok
do tego wspaniałego stołu.

715
00:38:58,874 --> 00:39:02,909
I mam to, Frank,
z klasztoru na Kubie.

716
00:39:02,944 --> 00:39:06,715
Wow. Te kubańskie zakonnice
musi być bardzo dumny.

717
00:39:06,750 --> 00:39:10,279
- Prawidłowy?
- Nawet jeśli nie mają już gdzie jeść. co?

718
00:39:10,314 --> 00:39:13,183
Każdy element, który jestem kuratorem
jest szyty na miarę.

719
00:39:13,218 --> 00:39:16,560
Ooch. Zrobiony na zamówienie.
Kocham to słowo.

720
00:39:16,595 --> 00:39:17,660
Co to znowu znaczy?

721
00:39:17,695 --> 00:39:19,321
Zrobiony na zamówienie?
Zrobiony na zamówienie.

722
00:39:19,356 --> 00:39:24,568
- Uh, to wtedy, gdy przedmiot przemawia. To...
- Jasne.

723
00:39:24,603 --> 00:39:25,998
Be-rozmowy.

724
00:39:26,033 --> 00:39:27,571
To... Nie, czekaj.

725
00:39:30,334 --> 00:39:35,513
To nas uczy
coś o nas samych.

726
00:39:37,407 --> 00:39:39,011
Wow. Dziękuję.
Tak.

727
00:39:39,046 --> 00:39:40,947
Chyba mam swój cytat.

728
00:39:40,982 --> 00:39:44,720
Mam na myśli, że jest tak wielu ludzi, Frank
uwięzieni w świecie identyczności.

729
00:39:44,755 --> 00:39:49,384
Chcę je tylko otoczyć
z pięknymi rzeczami.

730
00:39:49,419 --> 00:39:52,387
Piękne ubrania.
Piękne jedzenie.

731
00:39:52,422 --> 00:39:55,126
Czy po prostu nie nienawidzisz ludzi, którzy
są zbyt biedni, aby pozwolić sobie na piękno?

732
00:39:56,965 --> 00:39:58,833
Hmm...

733
00:39:58,868 --> 00:40:01,099
Najgorsze.

734
00:40:02,267 --> 00:40:04,267
Cóż...

735
00:40:04,302 --> 00:40:07,237
W każdym razie jesteście obecnie w separacji
od twojego męża, Owena Tasserly'ego.

736
00:40:07,272 --> 00:40:09,547
Tak. Tak. Tak.
Dobra.

737
00:40:09,582 --> 00:40:12,209
Czy nadal jest współwłaścicielem?
z Chez Aesthetica?

738
00:40:13,751 --> 00:40:15,718
Mieliśmy ewolucję
i harmonijne rozbicie.

739
00:40:15,753 --> 00:40:17,918
I zdecydował się
opuścić firmę. Hmm.

740
00:40:17,953 --> 00:40:22,186
Teraz, ja... Jestem pewien, że słyszałeś o
nieszczęśliwy wypadek w jego kamienicy.

741
00:40:22,221 --> 00:40:24,694
Ta... Zamordowana kobieta.
Tak.

742
00:40:24,729 --> 00:40:26,762
Informowaliśmy o tym
w papierze.

743
00:40:27,765 --> 00:40:30,931
Byliśmy w totalnym szoku,
oczywiście, hm...

744
00:40:30,966 --> 00:40:33,934
Cóż, Owena nie było
podróżując po Europie.

745
00:40:33,969 --> 00:40:35,507
Prawidłowy.
Więc...

746
00:40:37,500 --> 00:40:41,106
Zawsze szukam sposobów
pobudzić zmysły, więc...

747
00:40:41,141 --> 00:40:44,582
Tak, oczywiście
ale gdybym mógł po prostu nadążać.

748
00:40:44,617 --> 00:40:47,244
Zrobiłbyś mnie w pewnym sensie
bohater z powrotem w biurze,

749
00:40:47,279 --> 00:40:49,213
gdybyś mógł mi dać
jakąkolwiek wskazówkę

750
00:40:49,248 --> 00:40:51,787
co do tego, kto mógłby to zrobić
popełnił to morderstwo.

751
00:40:51,822 --> 00:40:53,756
Franek, przepraszam,
Nie mogę ci tam pomóc.

752
00:40:53,791 --> 00:40:55,153
Hmm...

753
00:40:57,289 --> 00:40:58,728
Ale Owen może być
taki nieodpowiedzialny.

754
00:40:58,763 --> 00:41:00,488
Tak wielu ludzi ma klucze
do tego domu.

755
00:41:00,523 --> 00:41:02,424
Jego gospodyni, jego trener,

756
00:41:02,459 --> 00:41:06,032
jego sąsiada, który karmi trawę
jego rybę i Bóg jeden wie kogo jeszcze.

757
00:41:07,431 --> 00:41:09,233
Dlaczego tego nie robi?
po prostu zmienić zamek?

758
00:41:09,268 --> 00:41:12,467
Frank, mówiłem mu
milion razy.

759
00:41:14,812 --> 00:41:17,208
Owen może być
czasami taki pierdolony idiota.

760
00:41:17,243 --> 00:41:18,979
Hmm.

761
00:41:19,014 --> 00:41:21,982
Jestem bardzo szczęśliwy, że tu jesteś,
Frank. Taki fan.

762
00:41:40,365 --> 00:41:41,969
- Więcej wody.
- Twój Negroni.

763
00:41:42,004 --> 00:41:44,235
<i>- Och, grazie. Grazie.</i>
- Trochę oliwek.

764
00:41:49,682 --> 00:41:50,912
Ach, dziękuję.

765
00:41:51,409 --> 00:41:52,815
To takie miłe.

766
00:41:52,850 --> 00:41:56,313
Ach, Fletch, spóźniłeś się.

767
00:41:58,757 --> 00:42:00,064
Czy mogę postawić ci drinka?
Tak, proszę.

768
00:42:00,088 --> 00:42:02,022
Świder wódkowy.
Dziękuję bardzo.

769
00:42:02,057 --> 00:42:03,958
Wydaje się, że personel
bardzo tobą zauroczony.

770
00:42:03,993 --> 00:42:07,896
Fletch, nie będę tego robić
którekolwiek z twoich amerykańskich rozmów.

771
00:42:07,931 --> 00:42:10,701
Chcę prawdy.
Gdzie są moje obrazy?

772
00:42:10,736 --> 00:42:13,462
Cóż, widzisz, tutaj myślałem, że oni
były obrazy hrabiego.

773
00:42:13,497 --> 00:42:16,201
Och, hrabia nie żyje.

774
00:42:16,841 --> 00:42:18,203
Skąd to wiesz?

775
00:42:18,238 --> 00:42:21,140
Wiem w głębi serca.
Ból, który czuję.

776
00:42:22,880 --> 00:42:24,649
Ty i Angela myślicie

777
00:42:24,684 --> 00:42:29,214
Byłem tylko z moim Menti, moim
<i>pequeno javali, </i>za pieniądze,

778
00:42:29,249 --> 00:42:31,282
ale to kłamstwa.

779
00:42:31,317 --> 00:42:32,690
<i>Pequeno javali?</i>

780
00:42:32,725 --> 00:42:37,486
Mhm.
„Mały dzik” po portugalsku.

781
00:42:37,521 --> 00:42:41,699
Ja też jestem w połowie Brazylijczykiem
pół Włoch i pół Francuz.

782
00:42:41,734 --> 00:42:43,998
To jest... Huh.

783
00:42:44,033 --> 00:42:48,673
Ech... A co tutaj robi Hrabina
w Bostonie w tym bardzo drogim hotelu?

784
00:42:48,708 --> 00:42:49,740
Dziękuję bardzo.

785
00:42:49,775 --> 00:42:51,401
Przychodzę, żeby cię zatrzymać.

786
00:42:51,436 --> 00:42:56,109
Wiem, że ty i Angela
planuję okraść moje obrazy.

787
00:42:56,144 --> 00:42:58,210
Przyznaj się, Fletchu.

788
00:42:58,245 --> 00:43:01,543
Przepraszam, skąd mam to wiedzieć,
uh, nie wziąłeś obrazów?

789
00:43:01,578 --> 00:43:04,986
Albo kazać porwać hrabiego
lub zamordowany?

790
00:43:05,021 --> 00:43:09,056
Kochałem mojego Menti. zrobiłbym to
nie rób nic, co mogłoby mu zaszkodzić.

791
00:43:09,091 --> 00:43:12,092
Nie ukradłem obrazów.

792
00:43:12,127 --> 00:43:15,095
Fletch, jeśli kogoś zamorduję,
Zamorduję cię.

793
00:43:16,736 --> 00:43:20,529
A teraz, Fletch, przyjdź do mojego pokoju.

794
00:43:20,564 --> 00:43:22,333
Mam ci coś do pokazania.

795
00:43:22,368 --> 00:43:24,335
Cóż, to się nie stanie,
Wasza Wysokość.

796
00:43:24,370 --> 00:43:26,843
Cienki. idę w górę
i wrócę, żeby ci pokazać.

797
00:43:26,878 --> 00:43:28,977
Zamów mi kolejnego drinka.

798
00:43:29,012 --> 00:43:30,044
<i>Dziękuję.</i>

799
00:43:36,822 --> 00:43:37,854
OK.

800
00:43:39,990 --> 00:43:42,287
Morris, pomyślałem, że wpadnę.

801
00:43:43,686 --> 00:43:46,654
Nie mogłem... On po prostu tu przyszedł.

802
00:43:46,689 --> 00:43:49,129
Podoba ci się to, prawda?
Bardzo.

803
00:43:49,164 --> 00:43:51,835
To całkiem satysfakcjonujące.
Co? Nie masz dzisiaj opieki dziennej?

804
00:43:51,870 --> 00:43:54,970
Moja żona była na wizycie u lekarza.
Moja niania jest, hm, niedysponowana.

805
00:43:55,005 --> 00:43:56,840
To urodziny jej psa wspierającego.

806
00:43:56,875 --> 00:43:59,249
Czy ten pies jest gdzieś zarejestrowany?
Chętnie coś prześlę.

807
00:43:59,273 --> 00:44:00,673
OK, spójrz,
jesteś tu, żeby się wyspowiadać?

808
00:44:00,703 --> 00:44:02,846
Nie, ale miałem kilka pomysłów
o sprawie.

809
00:44:02,881 --> 00:44:05,475
Do cholery! Nie pracujemy
w tej sprawie razem, Irwin.

810
00:44:08,513 --> 00:44:11,547
No dalej, po prostu mnie wysłuchaj.
Co się dzieje?

811
00:44:12,154 --> 00:44:14,352
Co?

812
00:44:14,387 --> 00:44:16,024
Ręce mogą paradować nago
cały dzień,

813
00:44:16,059 --> 00:44:17,894
ale nie daj Boże
pokazujesz kilka palców u nóg?

814
00:44:17,929 --> 00:44:19,599
No dalej. Porozmawiajmy
o podejrzanych tutaj.

815
00:44:19,623 --> 00:44:22,690
Numer jeden. Tatiana
Tasserly, była żona Owena.

816
00:44:22,725 --> 00:44:25,132
- Do kogo dzisiaj wpadłeś.
- Tak, zrobiłem to.

817
00:44:25,167 --> 00:44:28,168
Może nie wiedziała, że Owena nie było
miasta i chciała go wrobić.

818
00:44:28,203 --> 00:44:30,434
- Dlaczego?
- Zawzięty rozwód.

819
00:44:30,469 --> 00:44:32,744
Chce kontroli nad
firmę, którą dzielą

820
00:44:32,779 --> 00:44:34,207
i opiekę nad córką.

821
00:44:34,242 --> 00:44:36,781
Tatiana Tasserly
był tego wieczoru na zajęciach jogi.

822
00:44:36,816 --> 00:44:38,211
Vinyasa czy Bikram?

823
00:44:39,544 --> 00:44:41,016
Wrócimy do tego.

824
00:44:41,051 --> 00:44:43,282
Mogła kogoś zatrudnić
wykonać tę pracę.

825
00:44:43,317 --> 00:44:45,515
Po drugie, Ewa, sąsiadka.

826
00:44:45,550 --> 00:44:47,616
Ona ma klucz
do kamienicy Owena,

827
00:44:47,651 --> 00:44:49,684
ona karmi jego ryby
kiedy jest poza miastem

828
00:44:49,719 --> 00:44:53,061
i tak się składa, że jest w nim zakochana.
Przyznała mi się do tego.

829
00:44:53,096 --> 00:44:57,032
O-OK. Dobra. C-co robisz dobrze
nazywa się to manipulowaniem świadkami.

830
00:44:57,067 --> 00:44:59,067
Po prostu mnie błagasz
cię aresztować.

831
00:44:59,102 --> 00:45:02,400
Chodź, Morrisie. Chcesz mnie na
na zewnątrz, żebym mógł rozwiązać tę sprawę,

832
00:45:02,435 --> 00:45:04,138
i wtedy możesz brać
kredyt.

833
00:45:06,538 --> 00:45:09,946
Wszystko w porządku, spójrz na krowę.
Spójrz na pana Moo. Panie Moo.

834
00:45:09,981 --> 00:45:12,674
Tatuś musi porozmawiać
teraz do mordercy.

835
00:45:12,709 --> 00:45:14,544
Jedyny powód
Jeszcze cię nie aresztowałem

836
00:45:14,579 --> 00:45:17,789
to dlatego, że lubię cię oglądać
wykop dla siebie głębszy dół.

837
00:45:17,824 --> 00:45:20,957
Ewa ma motyw.
Odrzucenie, zazdrość.

838
00:45:20,992 --> 00:45:23,190
Mam nadzieję, że to jednak nie Ewa.
Naprawdę ją lubię.

839
00:45:23,225 --> 00:45:24,488
Takie współczucie.

840
00:45:24,523 --> 00:45:27,458
A potem, oczywiście,
samego Tasserly'ego.

841
00:45:27,493 --> 00:45:29,768
To znaczy, to jego kamienica.

842
00:45:32,399 --> 00:45:35,532
Tasserly leciał do
Paryż o 17:27 tej nocy.

843
00:45:35,567 --> 00:45:38,172
Mnóstwo czasu na morderstwo
zanim wsiądziesz do tego samolotu.

844
00:45:38,207 --> 00:45:39,943
Koroner ma czas zgonu
o 21:00

845
00:45:39,978 --> 00:45:41,582
Zaufasz koronerowi?
To dziwaki.

846
00:45:41,606 --> 00:45:43,243
Motyw Tasserly'ego?

847
00:45:43,278 --> 00:45:44,827
Był szaleńcem
odkąd opuściła go żona.

848
00:45:44,851 --> 00:45:47,379
No i ktoś się zepsuł
do jego domu wczoraj wieczorem.

849
00:45:47,414 --> 00:45:49,997
Nie wiem, kto to był. Nie mogłem
przyjrzyj się dobrze, ale miał brodę.

850
00:45:50,021 --> 00:45:52,615
Może to był Tasserly.
Może wróci do miasta.

851
00:45:52,650 --> 00:45:54,485
Wtrącił się Owen Tasserly
jego własny dom?

852
00:45:56,489 --> 00:45:58,093
Pomysłodawca kryminalny.

853
00:45:58,128 --> 00:46:00,557
Ktokolwiek to był
nie chciał dać się złapać.

854
00:46:00,592 --> 00:46:03,131
Bierze coś?
Nie, żebym mógł to stwierdzić.

855
00:46:03,166 --> 00:46:04,198
Fan Lakersów?

856
00:46:05,102 --> 00:46:06,937
Jak myślisz?
Co z tobą?

857
00:46:08,204 --> 00:46:10,237
Jak myślisz?

858
00:46:10,272 --> 00:46:12,470
Charlie, Charlie...
Charlie, rozumiem.

859
00:46:12,505 --> 00:46:14,670
Ja też bym płakała
gdybym był fanem Celtics.

860
00:46:15,673 --> 00:46:17,233
Osoba zainteresowana
opuszczenie budynku.

861
00:46:18,181 --> 00:46:20,049
Slow Mo, on ucieka!

862
00:46:20,084 --> 00:46:22,324
Uważaj, kolego. Aresztuje
ciebie na kolacji emerytalnej.

863
00:46:22,350 --> 00:46:25,219
Hej, koleś, nie martw się. Monroe'a
nie jestem nawet pewien, kto zastrzelił Lincolna.

864
00:46:27,355 --> 00:46:29,586
Niech ktoś rozwiąże przestępstwo.
A co powiesz na to?

865
00:46:31,964 --> 00:46:33,326
Czy możesz po prostu...

866
00:46:33,361 --> 00:46:35,163
Och, dziękuję. Zacząć robić.
Po tobie. Dobra.

867
00:46:37,530 --> 00:46:38,661
Czy ty...

868
00:46:39,796 --> 00:46:41,367
Uh... Uh, idziemy w górę?

869
00:46:42,007 --> 00:46:43,039
Niech ją Bóg błogosławi.

870
00:47:04,557 --> 00:47:05,589
Hmm.

871
00:47:32,519 --> 00:47:34,189
Och, jest w ruchu.

872
00:47:34,224 --> 00:47:36,400
Jeśli przekroczy granicę stanu,
Chcę zobaczyć, dokąd idzie.

873
00:47:36,424 --> 00:47:37,720
Hej, przyjdziesz?
Nie.

874
00:47:37,755 --> 00:47:39,854
„Nie.” Uwielbiam to.

875
00:47:39,889 --> 00:47:44,265
<i>Kolibry mają metabolizm
77 razy szybciej niż nasze.</i>

876
00:47:44,300 --> 00:47:47,433
<i>Mam szał na dietę hybrydową
to jest tuż za rogiem.</i>

877
00:48:31,875 --> 00:48:33,545
Panie Horanie. Jak się masz?

878
00:48:33,580 --> 00:48:35,360
- Mam się dobrze, dziękuję.
- Przyszedłeś na Clambake?

879
00:48:35,384 --> 00:48:37,362
Nie, przyszedłem tylko odebrać
trochę rzeczy z łodzi.

880
00:48:37,386 --> 00:48:40,189
Właściwie... nie mogę mieć niczego.
Mam alergię na skorupiaki.

881
00:48:40,224 --> 00:48:41,619
Czy jesteś?
Miło cię widzieć, Marv.

882
00:48:41,654 --> 00:48:43,918
Ale mogę zjeść kukurydzę... OK, do widzenia.
Dziękuję.

883
00:48:49,134 --> 00:48:52,201
Mam alergię na skorupiaki, więc
Naprawdę nie mogę... Tak, nie.

884
00:48:52,236 --> 00:48:53,928
Dobra. Cóż, do zobaczenia.

885
00:48:53,963 --> 00:48:56,271
Wejdź, Jack.
Zostaw mi trochę kukurydzy.

886
00:48:57,406 --> 00:48:59,406
I sałatka ziemniaczana.
To wszystko, co mogę zjeść.

887
00:48:59,441 --> 00:49:02,508
♪ <i> Już czas</i>
<i>Kupiliśmy siebie</i> ♪

888
00:49:03,709 --> 00:49:07,018
♪ <i> Kilka biletów</i>
<i>Z Frownsville</i> ♪

889
00:49:08,351 --> 00:49:12,155
♪ <i>Widzę nas nad jeziorem</i>
<i>W domku</i> ♪

890
00:49:12,190 --> 00:49:13,783
♪ <i>Tak się właśnie składa</i> ♪

891
00:49:13,818 --> 00:49:19,921
♪ <i> Przyjechać łodzią dla dwojga</i> ♪

892
00:49:21,067 --> 00:49:24,893
♪ <i> Wiosłujmy</i>
<i>Spotkanie</i> ♪

893
00:49:49,227 --> 00:49:51,623
Przepraszam. To tylko ja, Ronaldzie.

894
00:49:51,658 --> 00:49:53,856
- Wszystko w porządku.
- Hej, Ron.

895
00:50:05,177 --> 00:50:07,837
♪ <i>Możesz biegać</i>
<i>Ale nie możesz się ukryć</i> ♪

896
00:50:07,872 --> 00:50:10,840
Właściwie, możesz się schować,
ale znajdę cię.

897
00:50:17,123 --> 00:50:20,718
♪ <i> Niektóre z tych dni</i> ♪

898
00:50:20,753 --> 00:50:24,018
♪ <i>Poczujesz się taki samotny</i> ♪

899
00:50:25,758 --> 00:50:26,955
♪ <i>Kiedy</i>
<i>Tęsknisz za moim przytulaniem</i> ♪

900
00:50:26,990 --> 00:50:29,023
Dziękuję.

901
00:50:29,058 --> 00:50:32,169
♪ <i> I będziesz tęsknił za moim pocałunkiem</i> ♪

902
00:50:33,304 --> 00:50:34,897
♪ <i> Będziesz za mną tęsknić, kochanie</i> ♪

903
00:50:36,406 --> 00:50:39,275
♪ <i>Kiedy odejdę</i> ♪

904
00:50:40,410 --> 00:50:44,643
♪ <i> Poczujesz się taki samotny</i> ♪

905
00:50:44,678 --> 00:50:46,843
<i>Dziękuję bardzo.
Jesteśmy The Hot Sardines.</i>

906
00:50:46,878 --> 00:50:49,252
<i>Wow,
co za idealnie piękny dzień.</i>

907
00:50:49,287 --> 00:50:53,916
<i>Bliźniak pachnie oceanem i
pieniądze niesione przez letnią bryzę.</i>

908
00:50:53,951 --> 00:50:56,556
<i>Oto film, który nazywamy „Poznaj mnie”.
na dnie butelki.”</i>

909
00:50:56,591 --> 00:50:58,591
<i>Chodzi o picie.</i>

910
00:50:58,626 --> 00:51:00,241
<i>Coś, być może niektórzy z was
może coś o tym wiedzieć.</i>

911
00:51:00,265 --> 00:51:02,232
Masz, uh,
pozwolenie na wejście na pokład?

912
00:51:03,928 --> 00:51:06,533
Ja robię. A właściwie właściciel
z łodzi właśnie wysłał mi SMS-a

913
00:51:06,568 --> 00:51:08,733
i zapytałem, czy mogę sprawdzić.

914
00:51:08,768 --> 00:51:10,537
Może coś zostawił
na pokładzie.

915
00:51:11,210 --> 00:51:13,540
Aha?
Tak.

916
00:51:13,575 --> 00:51:16,345
I jak się nazywa
właściciela łodzi?

917
00:51:16,380 --> 00:51:18,105
O Ronaldzie Horanie.
Ach.

918
00:51:18,140 --> 00:51:20,514
Tak, powiedział, że może
zostawił swój plan lekcji na pokładzie.

919
00:51:20,549 --> 00:51:23,748
Wiedziałeś, że jest profesorem?
Nie, cholera.

920
00:51:23,783 --> 00:51:27,455
Ronnie, uh... On się przechwala
o tym każdemu.

921
00:51:27,490 --> 00:51:28,654
Tak.
Jak masz na imię?

922
00:51:28,689 --> 00:51:30,590
Ach, Sydney Blake.
Ach.

923
00:51:30,625 --> 00:51:32,086
Jestem, uh, Kenton Alfred.

924
00:51:32,121 --> 00:51:35,562
Jestem tu komandorem
klubu.

925
00:51:35,597 --> 00:51:40,567
Hej, twój stary nie jest
Jefferson Blake, prawda?

926
00:51:41,471 --> 00:51:42,635
Mój wujek.

927
00:51:42,670 --> 00:51:44,802
Ach!
Tak. To jest...

928
00:51:44,837 --> 00:51:48,245
Cóż, twój wujek i ja mamy
w małą niespodziankę...

929
00:51:48,280 --> 00:51:50,071
Och.
z powrotem w Exeter.

930
00:51:50,106 --> 00:51:53,910
Kiedyś ukradliśmy platformę z okazji powrotu do domu

931
00:51:53,945 --> 00:51:58,882
i... i rozbił go
prosto w słupek bramki.

932
00:51:58,917 --> 00:52:02,358
- Byliśmy trochę, uh, duszeni.
- Och, tak. Jasne, jasne.

933
00:52:02,393 --> 00:52:04,602
Nie ma to jak trochę bez konsekwencji
zabawa dla bogatych, co?

934
00:52:04,626 --> 00:52:07,462
Jak się ma ten stary facet
w tych dniach?

935
00:52:07,497 --> 00:52:10,993
Och, nie słyszałeś?
Nie, uh... Straciliśmy wujka Jeffa.

936
00:52:11,028 --> 00:52:14,634
Nie, nie.
Przepraszam, co się stało?

937
00:52:14,669 --> 00:52:17,868
Tak, wpłynął prosto do
a... śmigło łodzi. Tak.

938
00:52:17,903 --> 00:52:19,309
O nie.
Tak.

939
00:52:19,344 --> 00:52:21,245
W zasadzie,
wiesz, oczyściłem go.

940
00:52:21,280 --> 00:52:23,445
O, dobry Boże!
Po prostu bałagan.

941
00:52:23,480 --> 00:52:26,107
- Wyglądał jak sos. Nie było wspaniale.
- Oh.

942
00:52:28,848 --> 00:52:32,223
Cóż, do zobaczenia.

943
00:52:47,064 --> 00:52:48,371
Panie Fletcher.

944
00:52:49,935 --> 00:52:51,000
Morrisa.

945
00:52:52,410 --> 00:52:53,838
Naprawdę jesteś inspektorem?

946
00:52:53,873 --> 00:52:56,313
Burmistrz dał
tę szczególną rangę nade mną

947
00:52:56,348 --> 00:52:59,448
po tym jak rozwiązałem morderstwo
kobiety z rady miejskiej.

948
00:52:59,483 --> 00:53:03,716
Została wielokrotnie dźgnięta nożem
szpikulec do lodu we własnej wannie.

949
00:53:04,719 --> 00:53:06,092
To znaczy, myślę, że jeśli pracujesz
w polityce,

950
00:53:06,116 --> 00:53:08,017
prawdopodobnie musisz wziąć
dużo kąpieli.

951
00:53:08,052 --> 00:53:11,625
Zdobyliśmy nagrania z monitoringu
ze sklepu za rogiem.

952
00:53:11,660 --> 00:53:13,330
Gdzie robi się krówkę?

953
00:53:13,365 --> 00:53:16,399
Na nagraniu widać Laurel
Goodwin spaceruje z mężczyzną

954
00:53:16,434 --> 00:53:20,161
którego wzrost i budowa
jest bardzo podobny do Twojego.

955
00:53:20,196 --> 00:53:23,032
Cóż, to nie wyklucza
Tatianna lub Ewa,

956
00:53:23,067 --> 00:53:26,035
lub kogokolwiek, kto naprawdę zatrudnia
kogoś, kto wykona za nich brudną robotę.

957
00:53:26,070 --> 00:53:27,542
Widziałeś jego twarz?

958
00:53:27,577 --> 00:53:30,105
Miał na sobie fioletowy kapelusz
z żółtym logo.

959
00:53:31,515 --> 00:53:33,515
Dokładnie jak
ten na twojej głowie.

960
00:53:33,550 --> 00:53:35,583
Pieprzysz się ze mną?
Pospiesz się.

961
00:53:35,618 --> 00:53:37,552
Bądź szczery, Morrisie.
Czy ty się ze mną pieprzysz?

962
00:53:37,587 --> 00:53:41,182
Panie Fletcher, kiedy pan to zrobił
Czy kiedykolwiek widziałeś, żebym się z tobą pieprzył?

963
00:53:48,730 --> 00:53:50,862
Dobra. Cóż, ja...
Widzę to, jasne,

964
00:53:50,897 --> 00:53:54,470
ale to prawdopodobnie Minnesota
Wiesz, kapelusz wikingów?

965
00:53:55,473 --> 00:53:57,473
Jakieś teorie?
Tak.

966
00:53:58,300 --> 00:54:00,036
Irwina Maurice’a Fletchera,

967
00:54:00,071 --> 00:54:02,445
jesteś aresztowany za
morderstwo Laurel Goodwin.

968
00:54:02,480 --> 00:54:05,877
Chodź teraz! To jest...
Nie grasz fair.

969
00:54:05,912 --> 00:54:08,275
Czy możesz wyświadczyć mi przysługę?
Przeczytaj mi moje prawa po włosku.

970
00:54:08,310 --> 00:54:09,562
pracowałem
naprawdę ciężko.

971
00:54:09,586 --> 00:54:11,421
chodźmy.
OK, och.

972
00:54:13,656 --> 00:54:15,216
Andy, to ja.

973
00:54:15,251 --> 00:54:17,460
Och, cieszę się, że się obudziłeś.
Słuchaj, potrzebuję...

974
00:54:19,123 --> 00:54:21,090
Jesteś czym?

975
00:54:21,125 --> 00:54:23,664
Oh. Cóż, w takim razie
Naprawdę się cieszę, że się obudziłeś.

976
00:54:24,568 --> 00:54:26,799
Tak, czego nie masz na sobie?

977
00:54:28,506 --> 00:54:31,001
O Boże. Obudziłeś się
w bardzo niegrzecznym nastroju.

978
00:54:32,609 --> 00:54:34,774
Co? Nie, nie potrzebuję
powód, żeby do ciebie zadzwonić.

979
00:54:34,809 --> 00:54:38,547
Właśnie dzwoniłem. Tak się składa, że jestem
dzwonię do ciebie, wiesz, żeby usłyszeć twój głos.

980
00:54:39,979 --> 00:54:43,486
I potrzebuję ciebie
aby mnie wyciągnąć z więzienia.

981
00:54:48,053 --> 00:54:50,790
Chodź, Griz.
Chodzi o autobus?

982
00:54:51,628 --> 00:54:52,924
To nie było nic osobistego.

983
00:54:55,665 --> 00:54:56,796
Możesz iść.

984
00:54:57,898 --> 00:54:59,260
Jak mogę ci to wynagrodzić?

985
00:54:59,295 --> 00:55:00,602
Czy jesteś gotowy na bagaż?

986
00:55:01,869 --> 00:55:03,374
Pozwolę ci zabrać mnie na kolację?

987
00:55:05,037 --> 00:55:07,411
Wolę się rzucić
do portu bostońskiego.

988
00:55:10,207 --> 00:55:11,239
Wydaje się ekstremalne.

989
00:55:14,486 --> 00:55:15,815
Idź, Lakersi.

990
00:55:19,854 --> 00:55:22,085
- Hej.
- -<i>Mam ten raport policyjny, o który prosiłeś.</i>

991
00:55:22,120 --> 00:55:24,153
<i>Właśnie wysłałem Ci to e-mailem.
Jest zaszyfrowany.</i>

992
00:55:24,188 --> 00:55:27,123
- Och, dobrze. Aha, jakie jest hasło?
-<i>Idź się pierdolić.</i>

993
00:55:27,158 --> 00:55:28,960
Frank, nie bądź dupkiem.

994
00:55:36,574 --> 00:55:38,376
Dobra.

995
00:55:52,887 --> 00:55:57,725
Fletch, jak śmiecie porzucić
byłem wczoraj w hotelu?

996
00:55:57,760 --> 00:56:02,158
Hrabina de Grassi nigdy tego nie robiła
został sam przy stole.

997
00:56:02,193 --> 00:56:06,536
- Hrabino, co robisz?
- Ach, miałeś rację. Hotel jest za drogi.

998
00:56:06,571 --> 00:56:09,737
Nie mogę zdobyć pieniędzy Mentiego.

999
00:56:09,772 --> 00:56:12,366
Wszystko jest zamrożone.

1000
00:56:12,401 --> 00:56:14,544
Uh, dlaczego tu przyszedłeś?

1001
00:56:14,579 --> 00:56:18,339
Dlaczego hrabina de Grassi
zatrzymać się w zbyt drogim hotelu

1002
00:56:18,374 --> 00:56:21,683
kiedy jej prawie syn jest tutaj

1003
00:56:21,718 --> 00:56:25,654
w tej ładnej, dużej kamienicy

1004
00:56:25,689 --> 00:56:26,787
blisko bardzo dobrych sklepów...

1005
00:56:26,822 --> 00:56:28,217
Nie możesz tu zostać.

1006
00:56:28,252 --> 00:56:30,560
Co by powiedział biedny, martwy Menti

1007
00:56:30,595 --> 00:56:34,388
jeśli zna hrabinę
jest w jakimś zakurzonym hotelu?

1008
00:56:34,423 --> 00:56:35,862
Hmm?

1009
00:56:35,897 --> 00:56:37,600
Nie. Nie jestem szczęśliwy.

1010
00:56:37,635 --> 00:56:42,033
A teraz, Fletch, gdzie jest mój pokój?
Przepraszam. ja...

1011
00:56:42,068 --> 00:56:44,574
Wiesz, przyjechałem tu do pracy.
Po prostu będziesz przeszkadzać.

1012
00:56:44,609 --> 00:56:46,741
Och, stawiasz na swojego wielkiego kutasa
Będę przeszkadzać.

1013
00:56:46,776 --> 00:56:49,040
idę
żeby mieć na ciebie oko.

1014
00:56:49,075 --> 00:56:51,042
OK, możesz zostać na jedną noc,

1015
00:56:51,077 --> 00:56:53,121
i wtedy będziemy szukać
dla Ciebie miły hotel średniej klasy.

1016
00:56:53,145 --> 00:56:55,915
Co to jest ten „średni zakres”?

1017
00:56:55,950 --> 00:56:57,983
A teraz chodź, Fletch. Przychodzić. Siedzieć.

1018
00:56:59,184 --> 00:57:02,790
Teraz pokażę ci, czego chcę
żeby pokazać ci w hotelu

1019
00:57:02,825 --> 00:57:05,188
kiedy zostawisz mnie z <i> il conto.</i>

1020
00:57:05,223 --> 00:57:06,992
Znalazłem to w willi.

1021
00:57:07,797 --> 00:57:10,831
Zdjęcia. Zdjęcia Angeli.
Hmm.

1022
00:57:11,966 --> 00:57:15,231
Znałeś Angelę?
poszedł na uniwersytet

1023
00:57:15,266 --> 00:57:17,640
tutaj, w Bostonie przez rok?

1024
00:57:17,675 --> 00:57:18,971
Nie, nigdy się to nie pojawiło.

1025
00:57:19,908 --> 00:57:22,612
Hmm.
Czy wiesz, kto to jest?

1026
00:57:22,647 --> 00:57:24,372
Odwróć to.

1027
00:57:24,407 --> 00:57:27,914
Owena Tasserly’ego.
Wiedziałeś, że byli przyjaciółmi?

1028
00:57:27,949 --> 00:57:30,246
Mogła o tym wspomnieć.
Oh.

1029
00:57:30,281 --> 00:57:31,951
Andy poczynił wszystkie przygotowania.

1030
00:57:31,986 --> 00:57:34,987
Fletch, posłuchaj hrabiny.

1031
00:57:35,022 --> 00:57:39,090
Angeli nie można ufać.
Dlaczego jej tu nie ma?

1032
00:57:39,125 --> 00:57:41,092
Próbuje znaleźć
jej ojciec, twój mąż.

1033
00:57:41,127 --> 00:57:44,260
Och, Fletchu. Fletcha.

1034
00:57:44,295 --> 00:57:46,933
Wiem, że to jest to
bardzo złe wieści dla ciebie.

1035
00:57:46,968 --> 00:57:48,770
Gdzie jest prysznic?

1036
00:57:48,805 --> 00:57:50,134
Chcesz wziąć prysznic?

1037
00:57:50,169 --> 00:57:53,335
Nie, chcę, żebyś wziął prysznic.
Śmierdzisz.

1038
00:57:53,370 --> 00:57:54,677
Robię drinki.

1039
00:58:00,883 --> 00:58:02,212
Hrabino, nie masz nic przeciwko?

1040
00:58:02,247 --> 00:58:05,182
Znalazłem Fletcha
martwa ryba w twoim zbiorniku.

1041
00:58:06,691 --> 00:58:10,484
OK, cóż,
zapalimy za to znicz.

1042
00:58:10,519 --> 00:58:15,357
- A teraz, czy mógłbyś...
- Och, Fletch, jest mi bardzo smutno.

1043
00:58:15,392 --> 00:58:17,425
Mój Menti nie żyje.

1044
00:58:17,460 --> 00:58:20,901
Mój <i> chiromante</i> powiedz mi
porywacze go zabili.

1045
00:58:20,936 --> 00:58:24,333
Gdzie się podziały wszystkie twoje ubrania?
Co to jest <i> chiromanta?</i>

1046
00:58:24,368 --> 00:58:28,777
Jak mówisz?
Uh, jest wróżką.

1047
00:58:30,176 --> 00:58:33,749
Mówi mi, że biorą moje Menti,
włożyli go do trumny,

1048
00:58:33,784 --> 00:58:36,719
wypełniają je kotami,
i grzebią go żywcem.

1049
00:58:36,754 --> 00:58:39,051
To okropne, prawda? Cóż, to
brzmi bardzo nieprawdopodobnie.

1050
00:58:39,086 --> 00:58:41,350
Fletch, nie ma czasu
za dowcip.

1051
00:58:41,385 --> 00:58:42,890
Mój Menti jest uczulony.

1052
00:58:42,925 --> 00:58:44,760
Czy mam teraz zrobić z nas negronis?

1053
00:58:44,795 --> 00:58:46,597
Jasne.
Dobra.

1054
00:58:46,632 --> 00:58:49,127
Idź kupić gin, wermut,
Campari i pomarańcze.

1055
00:58:49,162 --> 00:58:51,899
Czy mogę?
łazienka dla mnie?

1056
00:58:51,934 --> 00:58:55,232
Fletcha,
paradujesz wokół mnie nago,

1057
00:58:55,267 --> 00:58:56,651
ale nie idę
spać z tobą.

1058
00:58:56,675 --> 00:58:57,872
Wszedłeś tutaj.

1059
00:58:57,907 --> 00:58:59,302
Proszę nie stawiać
za dużo wermutu

1060
00:58:59,337 --> 00:59:00,567
w moim Negroni.

1061
00:59:00,602 --> 00:59:01,645
Zwijać się.

1062
00:59:17,223 --> 00:59:19,256
<i>Mam na oku Fletchera.</i>

1063
00:59:19,291 --> 00:59:21,929
<i>W alejce, kierując się w stronę
twój koniec ulicy. Koniec.</i>

1064
00:59:23,064 --> 00:59:24,525
Skopiuj to. Rogera.

1065
00:59:26,397 --> 00:59:28,001
O nie! O nie!

1066
00:59:40,147 --> 00:59:42,444
- Ty, Irwinie?
- Mów mi Fletch.

1067
01:00:05,238 --> 01:00:09,174
- Naprawdę dość niezwykłe.
- Tak, jest.

1068
01:00:09,209 --> 01:00:13,145
Żąda 25 milionów.
Moja rada to kontrować przy 20.

1069
01:00:14,753 --> 01:00:17,281
Cóż, OK.
Zrób ten licznik.

1070
01:00:17,954 --> 01:00:19,118
Fantastyczny.

1071
01:00:24,653 --> 01:00:26,455
Hej, uh, przepraszam,

1072
01:00:26,490 --> 01:00:28,996
czy przypadkiem nie wiesz gdzie jestem?
może kupię jakieś fajerwerki?

1073
01:00:29,031 --> 01:00:31,064
Tak, w New Hampshire.

1074
01:00:31,099 --> 01:00:33,594
<i>Gdzie jesteś, Fletch?
Dzwoniłem kilka razy.</i>

1075
01:00:33,629 --> 01:00:36,498
<i>Mój prawnik powiedział mi, że to kurwa
Hrabina wyjechała do Bostonu.</i>

1076
01:00:37,237 --> 01:00:38,500
<i>Czy próbowała się z Tobą skontaktować?</i>

1077
01:00:39,844 --> 01:00:43,813
<i>Jutro przyjeżdżam do Bostonu.
Mój lot przylatuje o 17:32</i>

1078
01:00:43,848 --> 01:00:47,014
<i>Możesz mnie odebrać?
Tęsknię za tobą.</i>

1079
01:00:47,049 --> 01:00:48,543
Ciao, kochanie.

1080
01:01:46,141 --> 01:01:47,206
Co do...

1081
01:01:48,638 --> 01:01:50,341
kurwa?

1082
01:02:23,805 --> 01:02:26,883
To byli nastolatkowie.
Oni pili.

1083
01:02:26,918 --> 01:02:28,742
Przykro mi z powodu twojego okna.

1084
01:02:28,777 --> 01:02:30,579
Ta łódź jest własnością prywatną.

1085
01:02:30,614 --> 01:02:34,088
- Tak, wiem.
- Nikomu poza mną nie wolno wchodzić.

1086
01:02:34,123 --> 01:02:36,057
I wprowadzam
moje prywatne bezpieczeństwo.

1087
01:02:36,092 --> 01:02:38,961
Och, hej. Znam chłopaków
który strzegł Petera Wolfa.

1088
01:02:38,996 --> 01:02:40,292
Gówno.

1089
01:02:40,327 --> 01:02:42,063
- Zespół J. Geilsa?
- Nie.

1090
01:02:42,098 --> 01:02:45,099
Mój zespół ochrony będzie tutaj
w ciągu godziny. Dziękuję.

1091
01:02:45,134 --> 01:02:47,497
Pospiesz się.
Anioł jest rozkładówką?

1092
01:02:47,532 --> 01:02:50,808
Nie wiem, co to jest
i mam nadzieję, że nigdy tego nie zrobię.

1093
01:02:56,607 --> 01:02:58,343
Jak długo już jesteście
zrobione zabezpieczenie?

1094
01:02:59,016 --> 01:03:00,081
Około ośmiu lat.

1095
01:03:15,857 --> 01:03:17,901
Nigdy nie czułem takiej potrzeby
mieć broń,

1096
01:03:17,936 --> 01:03:19,903
bo mam coś takiego
wewnętrzny spokój.

1097
01:03:23,172 --> 01:03:25,370
Och, za...
Chodźmy to sprawdzić.

1098
01:03:25,405 --> 01:03:27,339
chodźmy.

1099
01:03:27,374 --> 01:03:31,079
Uch, idę. ja...
Przepraszam. Pomogę.

1100
01:03:31,114 --> 01:03:34,610
Dość ciemno, więc bądźcie ostrożni, chłopaki.
Jest naprawdę ciemno.

1101
01:03:34,645 --> 01:03:36,645
- OK, Marv.
- Dzięki, kolego.

1102
01:04:27,599 --> 01:04:30,006
To po prostu
te same pijane dzieciaki.

1103
01:04:30,041 --> 01:04:33,768
Prawdopodobnie po prostu robię psikusy i ty
wiesz, po prostu próbuję zdobyć hity w Internecie.

1104
01:04:33,803 --> 01:04:35,077
Próbuję zaistnieć wirusowo.

1105
01:04:35,112 --> 01:04:37,079
Robię to od 21 lat.

1106
01:04:37,114 --> 01:04:40,709
Kiedy ja... Kiedy miałem 17 lat,
Powstrzymałem włamanie w Caldor,

1107
01:04:40,744 --> 01:04:44,020
i pomyślałem sobie: „Wiesz,
Myślę, że to coś dla mnie.”

1108
01:04:44,055 --> 01:04:45,846
Ja... potknąłem się o faceta,
ale nadal.

1109
01:04:45,881 --> 01:04:51,225
Hej, lubicie J. Geilsa?
„Zamrożona ramka”? „Miłość śmierdzi”?

1110
01:04:51,260 --> 01:04:53,029
Myślę, że Horana
nawet o nich nie słyszałem.

1111
01:04:53,064 --> 01:04:54,921
To znaczy, rozumiem, że nie wiesz
„Whammer Jammer”.

1112
01:04:54,956 --> 01:04:56,824
Pierwszy rekord.
Kto to usłyszy?

1113
01:04:56,859 --> 01:04:59,431
Instrument harmoniczny.
Mam na myśli, co.

1114
01:05:00,071 --> 01:05:01,565
Ale „Rozkładówka”?

1115
01:05:11,082 --> 01:05:12,840
Naprawdę potrzebujesz
żeby się przespać.

1116
01:05:12,875 --> 01:05:17,350
O mój Boże.
Nie, właściwie to nie.

1117
01:05:21,818 --> 01:05:25,193
Fletch, mówiłem ci
Nie śpię z tobą.

1118
01:05:25,228 --> 01:05:29,956
Hrabino, to jest moje łóżko.
Są jeszcze trzy inne pokoje.

1119
01:05:29,991 --> 01:05:31,727
Czy znalazłeś moje obrazy?

1120
01:05:31,762 --> 01:05:33,575
Nie szukałem twojego...
Za... za obrazy.

1121
01:05:33,599 --> 01:05:36,501
Myślę, że zła Angela
ma cię pod urokiem.

1122
01:05:36,536 --> 01:05:40,439
Dla Twojej informacji,
Szaleję za Angelą.

1123
01:05:40,474 --> 01:05:43,079
Właściwie o tym myślę
prosząc ją o rękę. O nie.

1124
01:05:43,114 --> 01:05:45,345
Nie marnuj
twoje trzecie małżeństwo z nią.

1125
01:05:45,380 --> 01:05:50,614
Menti było moim trzecim małżeństwem,
i, och, był moim najlepszym jak dotąd.

1126
01:05:50,649 --> 01:05:52,891
Wiesz, życzę tego Tobie i Angeli
mogli się poznać.

1127
01:05:52,915 --> 01:05:54,420
myślę
rzeczywiście zostalibyście przyjaciółmi.

1128
01:05:54,455 --> 01:05:56,488
Nienawidzi hrabiny.

1129
01:05:56,523 --> 01:05:58,952
Myślę, że ona po prostu tego nie robi
znam hrabinę.

1130
01:05:58,987 --> 01:06:02,593
Fletcha,
próbujesz mnie uwieść?

1131
01:06:02,628 --> 01:06:05,794
- To zupełnie nie jest to, co się teraz dzieje.
- OK, Fletchu. Dobra.

1132
01:06:05,829 --> 01:06:08,104
- Może tylko ten jeden raz. Przychodzić. Przychodzić.
- Dobra.

1133
01:06:08,139 --> 01:06:10,073
pójdę
do jednego z wolnych pokoi.

1134
01:06:12,374 --> 01:06:15,672
Hmm. Brawo, Fletch.
Brawo, brawo.

1135
01:06:15,707 --> 01:06:20,380
Przeszedłeś mój test.
Teraz możesz być moim zięciem.

1136
01:06:20,415 --> 01:06:23,911
To ładna, duża, owłosiona klatka piersiowa,
Rozumiem.

1137
01:06:23,946 --> 01:06:26,551
Masz niezłą klatkę piersiową, Fletch.
Dziękuję.

1138
01:06:30,161 --> 01:06:31,985
Moris! Moris! Moris!

1139
01:06:32,020 --> 01:06:33,723
Jezu, Griz.
Przepraszam.

1140
01:06:33,758 --> 01:06:35,560
O mój Boże.
Mam coś dla ciebie.

1141
01:06:35,595 --> 01:06:37,705
Zeszłej nocy miał miejsce incydent
w Mayflower Yacht Clubie

1142
01:06:37,729 --> 01:06:39,674
i te dzieci, to były one
wystrzeliwując kilka fajerwerków.

1143
01:06:39,698 --> 01:06:42,369
I myślę, że pojechali
zbłądzić na ten jeden jacht.

1144
01:06:42,932 --> 01:06:43,964
Tak?

1145
01:06:45,000 --> 01:06:47,341
Jacht należy
do Ronalda Horana.

1146
01:06:49,840 --> 01:06:52,115
Znaleźliśmy Fletchera zaparkowanego
przed Galerią Horan.

1147
01:06:52,150 --> 01:06:53,710
Prawidłowy.
Czy więc myślisz, że...

1148
01:06:53,745 --> 01:06:56,911
Ten głupi idiota kretyn
ma z tym coś wspólnego.

1149
01:06:57,485 --> 01:06:58,550
Kurwa, tak.

1150
01:06:58,585 --> 01:07:00,090
Tak. Kurwa, tak! Kurwa, tak!

1151
01:07:00,125 --> 01:07:01,421
Oj! Och, och.

1152
01:07:02,490 --> 01:07:05,161
Cóż, powiedział mi
nazywał się Ralph Locke.

1153
01:07:05,196 --> 01:07:07,196
I dlatego
Chciałem cię zobaczyć.

1154
01:07:07,231 --> 01:07:09,429
Zachowaj szczególną ostrożność podczas robienia interesów
z panem Fletcherem.

1155
01:07:09,464 --> 01:07:12,025
Dziękuję, inspektorze.
Bardzo to doceniam.

1156
01:07:26,745 --> 01:07:28,514
Tęskniłem za tobą, Fletch. Mhm.
Oh.

1157
01:07:28,549 --> 01:07:30,582
Ja też za tobą tęskniłem.
Bardzo za tobą tęskniłem.

1158
01:07:30,617 --> 01:07:31,748
Mhm.

1159
01:07:34,621 --> 01:07:36,357
Dobra. Dobra. Jasne.

1160
01:07:36,392 --> 01:07:40,130
- Czy hrabina próbowała się z tobą skontaktować?
- Tak.

1161
01:07:40,165 --> 01:07:42,396
Gówno. Co ona robi?

1162
01:07:42,431 --> 01:07:44,398
Cóż, szpiegujesz mnie.

1163
01:07:44,433 --> 01:07:46,697
Gdzie ona przebywa?

1164
01:07:46,732 --> 01:07:48,732
W kamienicy ze mną.

1165
01:07:49,471 --> 01:07:50,767
Żartujesz sobie?

1166
01:07:50,802 --> 01:07:52,604
Jak mogłeś jej na to pozwolić
zostać z tobą?

1167
01:07:52,639 --> 01:07:55,068
Pojawiła się z walizkami.
Nie mogę zmusić jej do wyjścia.

1168
01:07:56,038 --> 01:07:57,279
Uprawiałeś z nią seks?

1169
01:07:57,314 --> 01:07:58,610
Nie. Spałem w drugim pokoju.

1170
01:07:59,514 --> 01:08:00,645
Nie wierzę ci.

1171
01:08:01,747 --> 01:08:03,296
Andy, dlaczego mnie okłamałeś
o Tasserly'ego?

1172
01:08:03,320 --> 01:08:05,320
Co?
O czym ty mówisz?

1173
01:08:05,355 --> 01:08:08,191
Nie powiedziałeś mi, że to zrobiłeś
rok studiów w Bostonie

1174
01:08:08,226 --> 01:08:10,050
i że znałeś Owena Tasserly'ego.

1175
01:08:10,085 --> 01:08:11,755
Oczywiście, że tak.
Nie.

1176
01:08:11,790 --> 01:08:14,791
Mówiłeś, że masz kamienicę
z witryny luksusowej wypożyczalni.

1177
01:08:14,826 --> 01:08:16,991
Fletcha,
popadasz w paranoję.

1178
01:08:17,026 --> 01:08:20,632
Słuchaj, myślę, że Owen Tasserly
zabił Laurel Goodwin.

1179
01:08:20,667 --> 01:08:22,645
Został aresztowany za bicie piany
sąsiada nad głową

1180
01:08:22,669 --> 01:08:24,372
z bardzo ciężkim przedmiotem.
Jest agresywny.

1181
01:08:24,407 --> 01:08:26,572
Mógł łatwo zwariować
Laur też nad głową.

1182
01:08:26,607 --> 01:08:29,003
Owen nie jest seryjnym „szaleńcem”.

1183
01:08:29,038 --> 01:08:31,104
Cóż, spójrz, on przechodzi
piekielny rozwód.

1184
01:08:31,139 --> 01:08:33,106
Nadużywa narkotyków.
On jest... On jest w rozsypce.

1185
01:08:33,141 --> 01:08:34,382
Tak.

1186
01:08:34,417 --> 01:08:36,747
Opowiedział mi o tym wszystkim.
<i>Poverino.</i>

1187
01:08:36,782 --> 01:08:39,079
- Co? Rozmawiasz z nim?
- Tak, rozmawiamy.

1188
01:08:39,114 --> 01:08:40,586
To stary przyjaciel.

1189
01:08:40,621 --> 01:08:43,325
Czy Owen zna jakieś sztuki walki?
Co? Nie.

1190
01:08:43,360 --> 01:08:45,426
- Czy on ma teraz brodę?
- Skąd mam wiedzieć?

1191
01:08:45,461 --> 01:08:47,131
Właśnie powiedziałeś, że z nim rozmawiasz
cały czas.

1192
01:08:47,155 --> 01:08:49,089
Brody nie słychać
przez telefon.

1193
01:08:49,124 --> 01:08:51,498
Nie wiem. Może ty Facetime
lub wysyłajcie sobie nawzajem SMS-y.

1194
01:08:51,533 --> 01:08:53,665
Właśnie wróciłem z bardzo długiego lotu.
Jestem bardzo zmęczony.

1195
01:08:53,700 --> 01:08:55,612
- Atakujesz mnie tymi wszystkimi pytaniami.
- Dobra.

1196
01:08:55,636 --> 01:08:58,131
Dobra. Przepraszam.

1197
01:09:04,315 --> 01:09:06,546
<i>Dziękuję.</i>

1198
01:09:06,581 --> 01:09:10,011
- Angela!
- Sylwia!

1199
01:09:19,088 --> 01:09:20,758
Fletcha,
ugotujemy ci obiad.

1200
01:09:39,009 --> 01:09:40,679
OK, posłuchaj tego.

1201
01:09:40,714 --> 01:09:42,648
Nasz Ronald Horan
jest przedmiotem dochodzenia

1202
01:09:42,683 --> 01:09:44,848
za możliwe
fałszywe roszczenie ubezpieczeniowe

1203
01:09:44,883 --> 01:09:46,212
o napadzie na jego galerię.

1204
01:09:46,247 --> 01:09:47,818
O co chodzi Irwinowi
z tym facetem?

1205
01:09:47,853 --> 01:09:50,293
Poza tym prosiłeś mnie o szukanie
gazet włoskich.

1206
01:09:50,328 --> 01:09:51,690
Sprawdź to.

1207
01:09:53,155 --> 01:09:54,330
Co to mówi?

1208
01:09:56,664 --> 01:09:58,862
Och, po angielsku.

1209
01:09:58,897 --> 01:10:02,129
Fletcher jest na konferencji prasowej w sprawie
porwanie hrabiego de Grassi,

1210
01:10:02,164 --> 01:10:04,032
ojciec Angeli de Grassi.

1211
01:10:04,540 --> 01:10:06,034
Andy Angela.

1212
01:10:06,069 --> 01:10:08,047
A porywacze są wymagający
obraz Picassa

1213
01:10:08,071 --> 01:10:09,840
ze zbiorów hrabiego
jako okup.

1214
01:10:09,875 --> 01:10:12,414
Ale Angela tak mówi
że obraz został skradziony.

1215
01:10:12,449 --> 01:10:14,141
Hmm.

1216
01:10:14,176 --> 01:10:15,912
Więc, zrobimy to?
sprowadzić Fletchera?

1217
01:10:18,587 --> 01:10:21,115
Jeszcze nie. Szukaj dalej.

1218
01:10:21,755 --> 01:10:22,787
Dobra.

1219
01:10:30,665 --> 01:10:32,225
Poczekaj chwilę.

1220
01:10:38,343 --> 01:10:41,168
- Podobnie jak rodzina, jesteśmy razem.
- Mhm.

1221
01:10:41,203 --> 01:10:42,609
Gdyby tylko Menti tu był.

1222
01:10:42,644 --> 01:10:44,270
Drogi tato.

1223
01:10:46,912 --> 01:10:49,275
<i>Och, grazie.</i>
Mhm.

1224
01:10:49,310 --> 01:10:52,212
Mhm. Dostanę to.

1225
01:10:52,247 --> 01:10:54,390
Kto to jest?
Nikt, kogo znasz.

1226
01:10:54,425 --> 01:10:57,118
- Czy to ktoś, kogo znam?
- Fletch, ustal inne miejsce.

1227
01:11:00,695 --> 01:11:02,464
- Owen!
- Angela.

1228
01:11:02,499 --> 01:11:05,258
Wejdź do swojego własnego domu.
<i>Ciao, kocham.</i>

1229
01:11:07,735 --> 01:11:10,164
To jest mój chłopak
kto tu przebywał.

1230
01:11:10,837 --> 01:11:13,772
I Sylwia, moja macocha.

1231
01:11:13,807 --> 01:11:17,270
Ja wiem. Ja wiem. Wyglądamy jak<i>sorelle.</i>
Siostry.

1232
01:11:17,305 --> 01:11:18,612
Aha.

1233
01:11:20,011 --> 01:11:22,847
- Ma pan niezłą kolekcję dzieł sztuki, panie Tasserly.
- Dziękuję.

1234
01:11:24,081 --> 01:11:26,851
- To moja koszula?
- Nie. Może.

1235
01:11:26,886 --> 01:11:31,724
- Owen, jesteś handlarzem dziełami sztuki, prawda?
- Jestem brokerem dzieł sztuki.

1236
01:11:31,759 --> 01:11:34,793
- Uczysz się przypadkiem jakichś sztuk walki?
- Muay Thai.

1237
01:11:35,961 --> 01:11:37,697
Muay Thai.

1238
01:11:37,732 --> 01:11:40,436
Słuchaj, jestem ci winien wielkie przeprosiny
o tamtej nocy.

1239
01:11:40,471 --> 01:11:42,295
Co? Co się stało?

1240
01:11:42,330 --> 01:11:45,837
Wpuściłem siebie, bo
potrzebował czegoś pilnie.

1241
01:11:45,872 --> 01:11:49,445
Szczerze mówiąc, zakładałem, że nikt nie będzie
zostać tu po tym, jak doszło do morderstwa.

1242
01:11:49,480 --> 01:11:53,515
Nie wiedziałem, że to ty,
inaczej bym tego nie zrobił.

1243
01:11:53,550 --> 01:11:56,111
- Co zrobiłeś?
- Och, skopał mi tyłek.

1244
01:11:56,146 --> 01:11:57,244
Uch...

1245
01:11:57,279 --> 01:11:58,718
Czego potrzebowałeś tak pilnie?

1246
01:11:59,523 --> 01:12:01,182
Niektóre leki.

1247
01:12:01,217 --> 01:12:03,855
Lek? Po co?

1248
01:12:03,890 --> 01:12:10,191
Hmm... To rzadkie zaburzenie.
Segegeniza.

1249
01:12:10,226 --> 01:12:12,633
To... To jest...
To problem żołądkowy... żołądkowy.

1250
01:12:12,668 --> 01:12:15,064
To... Rozumiesz
od jedzenia za dużo...

1251
01:12:17,035 --> 01:12:18,067
owsianka.

1252
01:12:19,301 --> 01:12:21,675
Owen, chodź.
Powiedz nam prawdę.

1253
01:12:21,710 --> 01:12:25,008
Cienki. Wkradłem się po butelkę
Oxy, które miałam w szufladzie.

1254
01:12:25,043 --> 01:12:26,878
Oh.

1255
01:12:26,913 --> 01:12:30,618
Przyleciałem wcześniej z Paryża
ponieważ wiem, że potrzebuję pomocy.

1256
01:12:30,653 --> 01:12:31,850
Ale byłem słaby, ok?

1257
01:12:31,885 --> 01:12:34,523
Przyszedłeś tu dziś wieczorem?
żeby mnie zobaczyć

1258
01:12:34,558 --> 01:12:35,887
lub szukać więcej Oxy?

1259
01:12:38,859 --> 01:12:40,463
Nie może być jedno i drugie?

1260
01:12:40,498 --> 01:12:42,993
<i>Tak.</i>
Owen, idziesz na rehabilitację.

1261
01:12:43,028 --> 01:12:45,226
Cokolwiek jeszcze chcesz
o czym nam opowiedzieć, Owen?

1262
01:12:45,261 --> 01:12:47,338
- Gdzie są moje obrazy?
- O czym ona mówi?

1263
01:12:47,362 --> 01:12:48,999
Czy Picasso tu jest?

1264
01:12:49,034 --> 01:12:50,473
- Sylwia.
- Co?

1265
01:12:50,508 --> 01:12:51,749
- Daj spokój, jesteś śmieszny.
- Nie.

1266
01:12:51,773 --> 01:12:53,971
Owen nic nie wie
o obrazach

1267
01:12:54,006 --> 01:12:57,205
że ty i twój
bracia kryminaliści ukradli.

1268
01:12:59,011 --> 01:13:00,373
Oto jest.

1269
01:13:03,521 --> 01:13:05,620
Damski. Damski.

1270
01:13:07,888 --> 01:13:11,890
Ach, Rothko.
Och, Lee Krasnerze. Miro...

1271
01:13:16,259 --> 01:13:17,291
Panie.

1272
01:13:23,002 --> 01:13:24,771
- Panie.
- Gdzie jest Frida Kahlo?

1273
01:13:26,203 --> 01:13:28,610
Owen,
kim są ci głośni Włosi?

1274
01:13:29,910 --> 01:13:31,745
Tatiana, dziękuję za przybycie.

1275
01:13:31,780 --> 01:13:32,812
O cholera.

1276
01:13:32,847 --> 01:13:36,376
Co? Szczery!

1277
01:13:36,411 --> 01:13:37,916
Szczery? To jest Ralph.

1278
01:13:37,951 --> 01:13:39,555
To ten facet
który wynajmował moje mieszkanie.

1279
01:13:39,590 --> 01:13:41,260
Powiedział mi, że nazywa się Frank Jaffe
z<i>Sentinela.</i>

1280
01:13:41,284 --> 01:13:43,526
Potem przyszedł
i przeprowadził ze mną wywiad.

1281
01:13:43,561 --> 01:13:45,418
- Więc jest wyjaśnienie.
- Aha.

1282
01:13:45,453 --> 01:13:47,904
Przyszedłeś do domu mojej żony
udawać dziennikarza?

1283
01:13:47,928 --> 01:13:50,324
Cóż, byłem reporterem
jakiejś reputacji.

1284
01:13:50,359 --> 01:13:52,546
- W co się bawisz, bracie?
- Co tu się dzieje?

1285
01:13:52,570 --> 01:13:54,141
Dobra. Dużo piłek
teraz w powietrzu.

1286
01:13:54,165 --> 01:13:56,363
- Fletch, co teraz zrobiłeś?
- Zabił Fridę Kahlo.

1287
01:13:56,398 --> 01:13:57,606
Wiedziałem, że jesteś oszustem.

1288
01:13:58,169 --> 01:13:59,707
Edytor stylu?

1289
01:13:59,742 --> 01:14:01,467
On nawet nie wie
co oznacza szyte na miarę.

1290
01:14:01,502 --> 01:14:03,711
- Nawet nie wie, co szyte na zamówienie... Kurwa, stary!
- Nie.

1291
01:14:03,746 --> 01:14:05,614
Lepiej żebyś był w stanie
żeby się wytłumaczyć.

1292
01:14:05,649 --> 01:14:07,308
Dobra. Cóż, nie jest
krótkie wyjaśnienie...

1293
01:14:07,343 --> 01:14:08,782
Jezu! Pierdolić!

1294
01:14:08,817 --> 01:14:10,586
W porządku. Masz
musisz przestać mnie bić!

1295
01:14:10,621 --> 01:14:12,753
Dzwonię po policję
teraz na tym kawałku gówna.

1296
01:14:12,788 --> 01:14:16,119
Zadzwoń po policję. Proszę. Zapytaj Inspektora
Morrisa Monroe’a. To mądry facet.

1297
01:14:16,154 --> 01:14:18,484
- Możesz używać mojego imienia.
- Który? Fletcha? Szczery? Ralph?

1298
01:14:18,519 --> 01:14:21,091
- Owen, przestań! Zatrzymywać się! Wszyscy uspokójcie się!
- Oj.

1299
01:14:21,126 --> 01:14:22,158
Hej, hej, <i>basta.</i>

1300
01:14:22,193 --> 01:14:24,325
Ty! Tak.

1301
01:14:24,360 --> 01:14:26,767
Odłóż telefon. Tak.

1302
01:14:26,802 --> 01:14:29,330
Weźmy wszyscy oddech.
Posłuchaj mnie.

1303
01:14:29,365 --> 01:14:32,839
Fletch prowadził dochodzenie
morderstwo.

1304
01:14:32,874 --> 01:14:37,437
Jestem pewien, że właśnie dlatego
był w twoim domu, Tatiana.

1305
01:14:37,472 --> 01:14:40,341
Och, wow. Co tak ładnie pachnie?

1306
01:14:40,376 --> 01:14:42,651
Wow. Robicie seder?

1307
01:14:42,686 --> 01:14:44,015
Ewa, jesteś tutaj.

1308
01:14:44,050 --> 01:14:45,522
- Kto to jest?
- Oczywiście, że tu jesteś.

1309
01:14:45,546 --> 01:14:48,316
Dlaczego tu jesteś?
A kto to jest?

1310
01:14:48,351 --> 01:14:50,021
Nie wiem.

1311
01:14:50,056 --> 01:14:52,133
Poznaliśmy się na ulicy. On
poprosił, aby przyjść i się z tobą spotkać.

1312
01:14:52,157 --> 01:14:54,124
- Wpuściłem go.
- Super.

1313
01:14:54,159 --> 01:14:55,323
Czy ty jesteś Irwin Fletcher?

1314
01:14:55,358 --> 01:14:56,599
Tak, jestem.

1315
01:14:58,394 --> 01:14:59,866
och!

1316
01:14:59,901 --> 01:15:01,901
To znaczy, nie, nie jestem.
Zawsze to źle rozumiem.

1317
01:15:01,936 --> 01:15:03,540
Nazywam się Bart Robinson.

1318
01:15:04,675 --> 01:15:06,609
Byłem zaręczony
poślubić Laurel Goodwin.

1319
01:15:08,206 --> 01:15:10,173
Dobra. Hej, kolego.
Dziś nikt nie będzie strzelał.

1320
01:15:10,208 --> 01:15:12,175
Pozwólmy ci się wytrzeźwieć, co?

1321
01:15:12,210 --> 01:15:14,386
- Nalej sobie kawy. To jest Sylwia.
- Proszę. Przychodzisz do Sylwii.

1322
01:15:14,410 --> 01:15:16,729
- Zrobi ci dobre jedzenie.
- Zrobię ci talerz jedzenia.

1323
01:15:16,753 --> 01:15:18,588
- Nic nam nie będzie.
- Jakiego rodzaju jedzenie?

1324
01:15:18,623 --> 01:15:21,151
Daj ci coś do jedzenia.
Zaopiekujemy się tobą.

1325
01:15:21,186 --> 01:15:24,385
Co to jest?
Owen, czy to Oxy?

1326
01:15:24,420 --> 01:15:26,189
Mam receptę.
Już teraz? Naprawdę?

1327
01:15:26,224 --> 01:15:29,698
Owen, mówiłem ci. Alkohol
i pigułki, to zła droga.

1328
01:15:29,733 --> 01:15:32,195
- Ludzie cię kochają, Owen.
- Och, Ewa.

1329
01:15:33,033 --> 01:15:35,968
- Oh!
- Owen!

1330
01:15:36,003 --> 01:15:37,838
Owen, nie podpisałeś
ten pieprzony papier!

1331
01:15:39,501 --> 01:15:41,501
Ten pies to <i> pipí</i>
na dywanie.

1332
01:15:41,536 --> 01:15:44,746
Och, tak. Ona jest głodna.

1333
01:15:48,081 --> 01:15:51,247
Muszę iść.

1334
01:15:51,282 --> 01:15:53,513
- Czekaj, co? Dlaczego?
- Ach,<i>brawo.</i>

1335
01:15:53,548 --> 01:15:56,791
Fletch, to jest coś
Muszę zrobić teraz.

1336
01:15:56,826 --> 01:15:58,485
I nie zrobię tego
zostać zbadane.

1337
01:15:58,520 --> 01:15:59,893
- Wypuść to, kolego.
- Tak.

1338
01:15:59,928 --> 01:16:02,159
Wypuść to. Wypuść to.

1339
01:16:02,194 --> 01:16:03,996
Jesteś niemożliwy.

1340
01:16:04,031 --> 01:16:05,602
To jest pyszne.

1341
01:16:06,627 --> 01:16:08,770
Czy naprawdę nie zamierzasz
powiedz mi coś?

1342
01:16:10,532 --> 01:16:13,038
Andy, nie rób tego.
Jesteś na cienkim lodzie, Fletch.

1343
01:16:13,942 --> 01:16:15,073
Angela, prawda?

1344
01:16:15,603 --> 01:16:16,679
stąpam po cienkim lodzie?

1345
01:17:51,732 --> 01:17:53,237
Bóg.

1346
01:17:56,473 --> 01:17:58,638
Panie Horan, miło pana widzieć.

1347
01:17:58,673 --> 01:18:00,673
Więc, uh... To ostatni dzwonek
w klubie.

1348
01:18:00,708 --> 01:18:03,181
Och, cóż. Lepiej się pospiesz. Tak,
musisz... lepiej tam wejść.

1349
01:18:03,216 --> 01:18:06,646
Wiesz, jeśli są zamknięte, jest...
to muszą być Scuppers... Pozdrawiam. Dziękuję.

1350
01:18:46,787 --> 01:18:48,325
- Hej, komodorze.
- Hej, Ron.

1351
01:19:00,240 --> 01:19:02,174
Gówno.

1352
01:19:02,209 --> 01:19:04,770
Nadal nie wyjaśniłeś
dlaczego mnie unikałeś.

1353
01:19:04,805 --> 01:19:08,675
Nie unikałem cię.
Próbowałem cię chronić.

1354
01:19:08,710 --> 01:19:10,512
Kłamiesz jakieś pieprzone bzdury!

1355
01:19:10,547 --> 01:19:12,250
Naprawdę się mnie spodziewasz?
wierzyć w to?

1356
01:19:12,285 --> 01:19:15,286
Angela, mówiłem ci.
Jestem w trakcie dochodzenia.

1357
01:19:15,321 --> 01:19:18,388
Ludzie patrzą
każdy mój ruch.

1358
01:19:18,423 --> 01:19:20,423
Och, daj spokój, Ronaldzie!

1359
01:19:20,458 --> 01:19:24,163
Mogłeś znaleźć sposób, żeby mi na to pozwolić
wiem, że sprzedałeś dwa moje obrazy!

1360
01:19:26,431 --> 01:19:28,596
- Ups.
- Co do cholery jest...

1361
01:19:29,698 --> 01:19:31,401
Panie Locke.

1362
01:19:32,305 --> 01:19:34,404
Fletcha?
Cześć.

1363
01:19:34,439 --> 01:19:36,010
Co tu robisz?

1364
01:19:36,045 --> 01:19:38,441
Wiesz, martwiłem się.
Jestem... Jestem bardziej zmartwiony.

1365
01:19:38,476 --> 01:19:41,444
Nie musisz się martwić.
Obrazy są tutaj.

1366
01:19:41,479 --> 01:19:42,610
Możemy uratować Mentiego.

1367
01:19:42,645 --> 01:19:44,414
Pospiesz się. Jesteś jak mokry pies.

1368
01:19:45,780 --> 01:19:47,483
Głupie buty.

1369
01:19:47,518 --> 01:19:49,287
<i>Ronald był moim profesorem
w Harvardzie.</i>

1370
01:19:49,927 --> 01:19:51,190
Był także moim kochankiem.

1371
01:19:53,194 --> 01:19:54,930
Dobra. Wiesz co?
Nie wyglądaj tak dumnie.

1372
01:19:54,965 --> 01:19:56,998
Nie ma najlepszych osiągnięć
w wybieraniu chłopaków.

1373
01:19:57,033 --> 01:20:00,166
Więc ukradłeś obrazy
i dał mu je na sprzedaż?

1374
01:20:00,201 --> 01:20:01,233
Są prawnie moje.

1375
01:20:01,972 --> 01:20:03,400
Ale zanim cię poznałem,

1376
01:20:03,435 --> 01:20:05,468
Ronald przestał wracać
moje rozmowy lub e-maile.

1377
01:20:05,503 --> 01:20:08,471
Więc byłem zaskoczony, kiedy mi powiedziałeś
mi sprzedał dwa obrazy.

1378
01:20:08,506 --> 01:20:10,803
Zawsze miałem taki zamiar
aby dotrzymać umowy z tobą.

1379
01:20:10,838 --> 01:20:13,949
Po prostu bardzo się martwiłem
że jestem inwigilowany.

1380
01:20:13,984 --> 01:20:16,050
Wierzę ci na słowo,
Ronalda.

1381
01:20:16,085 --> 01:20:17,678
Trochę pogrzebałem,
wiesz.

1382
01:20:17,713 --> 01:20:20,021
Wydawać by się mogło, że
kolekcję dzieł sztuki twojego ojca

1383
01:20:20,056 --> 01:20:22,584
wszystko zostało splądrowane
podczas drugiej wojny światowej.

1384
01:20:22,619 --> 01:20:25,323
Jeśli do kogoś należą, to tak
prawdopodobnie Republika Włoska.

1385
01:20:25,358 --> 01:20:27,721
OK, poczekaj.
Czy Owen Tasserly był w twojej klasie?

1386
01:20:27,756 --> 01:20:29,624
Tak.
Oboje byliśmy w klasie Ronalda.

1387
01:20:29,659 --> 01:20:31,197
Dlaczego to ma znaczenie?

1388
01:20:31,232 --> 01:20:34,002
Jaka jest twoja obsesja
z Owenem Tasserlym?

1389
01:20:34,037 --> 01:20:36,972
Okłamałeś mnie w sprawie Tasserly'ego,
i chyba wiem dlaczego.

1390
01:20:37,007 --> 01:20:39,909
- O czym ty mówisz?
- Owen cały czas jeździ do Europy.

1391
01:20:39,944 --> 01:20:42,978
Więc najwyraźniej pomógł ci ukraść
obrazy z willi twojego ojca.

1392
01:20:43,013 --> 01:20:45,607
Wtedy dowiedziała się Laurel Goodwin
i on ją zabił.

1393
01:20:45,642 --> 01:20:47,477
Ale zamiast zawrócić
Tasserly się do tego nadaje,

1394
01:20:47,512 --> 01:20:49,644
zdecydowałeś mi na to pozwolić
przyjąć upadek.

1395
01:20:49,679 --> 01:20:52,218
Bo wszystko na czym ci zależy
to twoje obrazy.

1396
01:20:52,253 --> 01:20:54,957
Jest wideo Owena i Laurel
w noc morderstwa.

1397
01:20:54,992 --> 01:20:57,223
Policjanci myśleli, że to ja
z powodu mojej czapki Lakersów.

1398
01:20:57,258 --> 01:20:59,137
Jesteś jedyną osobą, która wie
o mojej czapce Lakersów.

1399
01:20:59,161 --> 01:21:03,262
Jesteś więc dodatkiem
do morderstwa i kłamcy, Andy!

1400
01:21:03,297 --> 01:21:06,166
I wąż o zimnym sercu.

1401
01:21:06,201 --> 01:21:07,563
Co?

1402
01:21:08,401 --> 01:21:09,862
Dobra.

1403
01:21:11,536 --> 01:21:14,702
Uch... OK, myliłem się.

1404
01:21:14,737 --> 01:21:18,244
Um, nie jesteś tym złym.
On jest tym złym.

1405
01:21:18,279 --> 01:21:20,741
Gówno. Czy mogę to zabrać z powrotem?
Czy mogę coś z tego zabrać z powrotem?

1406
01:21:20,776 --> 01:21:21,709
Załóż to.

1407
01:21:21,744 --> 01:21:22,710
ja...
OK. Czy możesz...

1408
01:21:22,745 --> 01:21:24,547
Jedną sekundę.

1409
01:21:24,582 --> 01:21:26,549
OK, bardzo mi przykro.
Oj, myliłem się.

1410
01:21:26,584 --> 01:21:28,914
I... Ale musisz przyznać
to była całkiem niezła teoria.

1411
01:21:28,949 --> 01:21:30,883
- Po prostu przegapiłem kilka...
- Zamknij się!

1412
01:21:31,556 --> 01:21:33,127
Naprawdę!

1413
01:21:34,361 --> 01:21:37,329
Ronaldzie, co robisz?

1414
01:21:37,364 --> 01:21:39,925
Byłem w złym miejscu.

1415
01:21:39,960 --> 01:21:42,598
Nie powinieneś był wysyłać Fletcha
potrząsnąć drzewem.

1416
01:21:43,403 --> 01:21:44,611
Dlaczego zabiłeś Laurel Goodwin?

1417
01:21:44,635 --> 01:21:46,833
Sprawdziłem cię, Fletch.

1418
01:21:46,868 --> 01:21:49,209
Jesteś przyzwoity
reporter śledczy.

1419
01:21:49,244 --> 01:21:52,080
Nie mogłem narażać cię na ryzyko
węszyć w moich sprawach.

1420
01:21:52,115 --> 01:21:54,082
Potrzebowałem cię, żeby zniknął z obrazu.

1421
01:21:54,942 --> 01:21:56,381
Chyba jestem zaszczycony.

1422
01:21:56,416 --> 01:21:58,416
Inspektor Monroe
przyszedł dzisiaj do mnie.

1423
01:21:58,451 --> 01:22:01,386
Wtedy zdecydowałem, że muszę
opuścić kraj z obrazami

1424
01:22:01,421 --> 01:22:03,421
i zwiąż luźne końce.

1425
01:22:04,391 --> 01:22:05,731
Skąd wiedziałeś
o mojej czapce Lakersów?

1426
01:22:05,755 --> 01:22:08,822
Mhm. Mordercy mogą to zatrzymać
pewne tajemnice.

1427
01:22:10,232 --> 01:22:13,926
A teraz załóż kajdanki.

1428
01:22:13,961 --> 01:22:17,303
Nie planowałeś nas zabrać
wypłynąć w morze i związać nas razem

1429
01:22:17,338 --> 01:22:18,898
i wypchnąłeś nas za burtę, prawda?

1430
01:22:18,933 --> 01:22:20,581
Byłem już przygotowany
popełnić dziś wieczorem jedno morderstwo.

1431
01:22:20,605 --> 01:22:22,165
Co sprawia, że myślisz
Nie popełnię dwóch?

1432
01:22:22,772 --> 01:22:24,211
Ups.

1433
01:22:24,246 --> 01:22:25,806
Ronald, przestań pieprzyć!

1434
01:22:25,841 --> 01:22:27,610
Tak!

1435
01:22:27,645 --> 01:22:29,810
Cii, ciii, ciii.
Znowu podnosisz głos,

1436
01:22:29,845 --> 01:22:31,746
Po prostu założę
trochę bardzo głośnej muzyki.

1437
01:22:31,781 --> 01:22:34,617
Mogę to wybrać, proszę? Ponieważ EDM...
Po prostu cokolwiek innego.

1438
01:22:34,652 --> 01:22:36,751
- Dixieland, jazz...
- bluegrass.

1439
01:22:36,786 --> 01:22:38,126
Załóż kajdanki, dupku.

1440
01:22:38,161 --> 01:22:39,490
Jesteś chory!

1441
01:22:39,525 --> 01:22:41,228
Nie był przeziębiony
w ciągu ponad 20 lat.

1442
01:22:41,263 --> 01:22:42,955
- Powinienem cię teraz zastrzelić.
- Ronnie!

1443
01:22:42,990 --> 01:22:44,330
- Pomoc!
- Pomoc! On ma broń!

1444
01:22:45,960 --> 01:22:48,763
Ronnie! Co do cholery
robisz tam na dole?

1445
01:22:48,798 --> 01:22:50,303
Ach!

1446
01:22:55,343 --> 01:22:57,442
O nie!

1447
01:23:17,629 --> 01:23:18,661
Cześć, Fletch.

1448
01:23:19,829 --> 01:23:20,861
Cześć.

1449
01:23:23,899 --> 01:23:29,034
A więc, szkocka
powinien być dobrym single maltem.

1450
01:23:29,069 --> 01:23:31,839
To znowu szpital,
ale zobaczymy, co da się zrobić.

1451
01:23:31,874 --> 01:23:33,280
A co z piwem?

1452
01:23:34,382 --> 01:23:36,052
Jedzenie wywołuje u mnie gazy.

1453
01:23:37,352 --> 01:23:38,560
Łódź Horana jest
ta wielka zieleń...

1454
01:23:38,584 --> 01:23:40,188
Zamieniło się w całkiem przyjemną noc.

1455
01:23:41,752 --> 01:23:42,850
Z punktu widzenia pogody.

1456
01:23:44,722 --> 01:23:46,458
Przepraszam. Żadnych obrazów.

1457
01:23:46,493 --> 01:23:48,493
Co? Nie, nie, nie. To nie może być.

1458
01:23:48,528 --> 01:23:50,055
Sprawdziliśmy wszędzie.

1459
01:23:50,090 --> 01:23:51,837
Rozcinamy materace,
wyrwał panele.

1460
01:23:51,861 --> 01:23:53,498
Nie ma żadnych obrazów
na tej łodzi.

1461
01:23:53,533 --> 01:23:54,862
To niemożliwe.

1462
01:23:54,897 --> 01:23:57,029
Czekać.
Jak mnie tu znalazłeś?

1463
01:23:57,064 --> 01:23:59,768
Cóż, kiedy to było
incydent tutaj zeszłej nocy,

1464
01:23:59,803 --> 01:24:01,935
Złożyłem
że Horan był właścicielem łodzi

1465
01:24:01,970 --> 01:24:05,180
i że cię znaleźliśmy
zaparkowany przed swoją galerią.

1466
01:24:05,215 --> 01:24:07,215
Cóż, połączyłem to w jedną całość.

1467
01:24:07,250 --> 01:24:09,250
Tak, ja...
Wiem o tym, Grizu,

1468
01:24:09,285 --> 01:24:13,386
ale kiedy mówię ja, mam na myśli...
Griz... Griz zebrał to w jedną całość.

1469
01:24:13,421 --> 01:24:15,322
Poszedłem więc do Horana

1470
01:24:15,357 --> 01:24:17,731
i coś w tym było
niego, co właśnie wzbudziło moje podejrzenia.

1471
01:24:17,755 --> 01:24:21,196
Poszukaliśmy więc trochę i znaleźliśmy
okazało się, że jest bardzo zadłużony

1472
01:24:21,231 --> 01:24:24,364
i jest badany
za fałszywe roszczenie ubezpieczeniowe.

1473
01:24:24,399 --> 01:24:26,300
- Mhm.
- Mhm. Znalazłem też to.

1474
01:24:26,335 --> 01:24:29,028
Griz połączył to w jedną całość.
Tylko mówię.

1475
01:24:29,063 --> 01:24:30,469
I wtedy właśnie to mnie uderzyło.

1476
01:24:32,132 --> 01:24:33,406
Nas.
Nas.

1477
01:24:33,441 --> 01:24:35,573
Horan zabił Laurel Goodwin.

1478
01:24:36,543 --> 01:24:38,070
Poszedłem go aresztować.
Nie było go tam.

1479
01:24:38,105 --> 01:24:40,281
I mieliśmy przeczucie
żeby mógł tu być.

1480
01:24:41,614 --> 01:24:43,416
Jak go podłączyłeś
do morderstwa Laurel?

1481
01:24:43,451 --> 01:24:45,715
- Zawsze dezynfekuje ręce.
- Mhm.

1482
01:24:45,750 --> 01:24:50,423
Miał puchary dla
pióra atramentowe, czyste i brudne.

1483
01:24:50,458 --> 01:24:52,117
Germofob.
Germofob.

1484
01:24:52,152 --> 01:24:54,064
Więc spójrz na to tutaj.
Spójrz na ten film.

1485
01:24:54,088 --> 01:24:55,131
Spójrz na sam koniec.

1486
01:25:01,469 --> 01:25:04,503
- Och, spójrz tam.
- Uch, co? ja nie...

1487
01:25:04,538 --> 01:25:07,099
Cofa rękę, bo
dotyka jego nagiej skóry.

1488
01:25:08,278 --> 01:25:09,508
Germafoba.
Germafoba.

1489
01:25:09,543 --> 01:25:12,071
Ale ten człowiek ma czarne włosy.

1490
01:25:12,106 --> 01:25:14,106
Znalazłam tanią czarną farbę do włosów.

1491
01:25:14,141 --> 01:25:17,879
Skąd więc wiedział, kim naprawdę jestem?
Że noszę czapkę Lakersów?

1492
01:25:17,914 --> 01:25:21,190
Czy pamiętasz swoje zdjęcie?
z artykułu z <i>La Republica?</i>

1493
01:25:22,457 --> 01:25:23,489
Jasne.

1494
01:25:25,361 --> 01:25:26,855
Och...

1495
01:25:27,957 --> 01:25:29,561
- Miałem na sobie swój szczęśliwy kapelusz.
- Mhm.

1496
01:25:29,596 --> 01:25:32,333
I Zoomowałem z Horanem.
No cóż, jestem idiotą.

1497
01:25:32,368 --> 01:25:34,599
Dziękuję.
Tak. Wreszcie konsensus.

1498
01:25:34,634 --> 01:25:37,569
No dobrze, ale dlaczego Laurel Goodwin?
Dlaczego ona?

1499
01:25:37,604 --> 01:25:40,770
Laurel Goodwin przeprowadzała audyt
Zajęcia Horana na Harvardzie.

1500
01:25:40,805 --> 01:25:45,247
Horan umieścił w nim trochę dzieł sztuki
Kamienica Tasserly'ego. Miał więc klucz.

1501
01:25:45,282 --> 01:25:47,843
Udawał zainteresowanie panną
karierę Goodwina, żeby ją tam zwabić.

1502
01:25:47,878 --> 01:25:50,252
Była po prostu
wygodną ofiarą.

1503
01:25:50,287 --> 01:25:52,815
Chciał wrobić Fletcha.
Boże. Biedna kobieta.

1504
01:25:53,686 --> 01:25:54,883
Ten drań!

1505
01:25:57,624 --> 01:25:59,657
Mnie też miał zamiar zabić.

1506
01:26:03,531 --> 01:26:05,531
Wracam na stację.
Tak.

1507
01:26:07,733 --> 01:26:11,471
Cóż, powiem tylko, że się cieszę
że w końcu rozwiązaliśmy tę sprawę.

1508
01:26:14,201 --> 01:26:15,871
Razem.

1509
01:26:16,478 --> 01:26:18,038
- My?
- My.

1510
01:26:18,678 --> 01:26:19,776
My trzej.

1511
01:26:20,746 --> 01:26:22,009
Nie.

1512
01:26:22,044 --> 01:26:25,815
- Mhm.
- Rozwiązaliśmy sprawę.

1513
01:26:25,850 --> 01:26:27,883
- Cóż, my.
- Nie, nie, nie, nie.

1514
01:26:27,918 --> 01:26:30,215
Przyszedłeś boso do mojego biura

1515
01:26:30,250 --> 01:26:33,625
i obudziłem moje dziecko z listą
podejrzewa, że Horana w ogóle nie było!

1516
01:26:33,660 --> 01:26:36,133
- Nie wiem o tym.
- Skopano ci tyłek na łodzi

1517
01:26:36,157 --> 01:26:38,399
i prawie został postrzelony w twarz.
To właśnie zrobiłeś.

1518
01:26:39,699 --> 01:26:41,402
Idę do samochodu.

1519
01:26:42,196 --> 01:26:43,998
Będzie mi nas brakować.

1520
01:26:44,033 --> 01:26:46,506
Ale wiesz, tylko ty możesz
zakradłem się w takie miejsce

1521
01:26:46,541 --> 01:26:48,134
i mogłem po prostu się wmieszać.

1522
01:26:49,170 --> 01:26:51,038
Nigdy by mnie nie wpuścili
takie miejsce.

1523
01:26:51,645 --> 01:26:52,710
A ja jestem inspektorem.

1524
01:26:52,745 --> 01:26:54,481
Tak, wiem.

1525
01:26:55,451 --> 01:26:56,516
Bo jesteś Żydem.

1526
01:26:57,354 --> 01:26:58,386
To nie w porządku.

1527
01:26:59,884 --> 01:27:00,916
<i>L'chaim.</i>

1528
01:27:03,921 --> 01:27:06,119
OK, Andy, dlaczego po prostu tego nie zrobiłeś
wyznaj mi prawdę?

1529
01:27:06,154 --> 01:27:09,529
To wszystko poszłoby tak bardzo
łatwiej, gdybym znał całą historię.

1530
01:27:11,093 --> 01:27:13,368
Nie mogłem ci zaufać
ze wszystkimi informacjami.

1531
01:27:13,403 --> 01:27:14,435
Dlaczego?

1532
01:27:14,470 --> 01:27:16,404
Ponieważ, jak powiedziałeś...

1533
01:27:17,770 --> 01:27:19,099
jesteś idiotą.

1534
01:27:19,134 --> 01:27:20,774
Więc po prostu mnie wykorzystałeś
ten cały czas?

1535
01:27:20,806 --> 01:27:22,311
Nie, Fletchu.

1536
01:27:22,346 --> 01:27:25,908
Po prostu się zakochałem
z idiotami.

1537
01:27:25,943 --> 01:27:28,812
Może jestem idiotą,
ale uratowałem ci życie.

1538
01:27:29,485 --> 01:27:31,045
Nie zrobiłeś tego.

1539
01:27:31,080 --> 01:27:33,487
Ta dziewczyna,
uratowała nam obojgu życie.

1540
01:27:33,522 --> 01:27:34,950
Cóż... Jak miała na imię?

1541
01:27:36,151 --> 01:27:37,590
Siwy.

1542
01:27:37,625 --> 01:27:40,219
Właściwie, wiesz co?
Nigdy jej nie dostałem...

1543
01:27:40,254 --> 01:27:41,627
Poczekaj sekundę.

1544
01:27:44,929 --> 01:27:46,731
Och, to zabawna piosenka.

1545
01:27:47,327 --> 01:27:49,063
Griz, ostatnia rzecz.

1546
01:27:49,098 --> 01:27:52,000
Nigdy nie poznałem twojego prawdziwego imienia.
Ja... muszę wiedzieć.

1547
01:27:53,443 --> 01:27:56,235
To Gryzelda. I nie jestem
wstydzę się mojego imienia, Fletch.

1548
01:27:56,270 --> 01:27:57,852
Nie powinieneś się wstydzić
z twojego też.

1549
01:27:57,876 --> 01:27:59,579
Dzięki.

1550
01:27:59,614 --> 01:28:01,251
Jest wiele innych rzeczy
możesz się wstydzić.

1551
01:28:01,275 --> 01:28:03,748
Podobnie jak twoja arogancja,
twój biały przywilej, twoje stopy.

1552
01:28:03,783 --> 01:28:07,422
OK, cóż, um, dziękuję
za uratowanie mi tyłka, Gryzeldo.

1553
01:28:07,457 --> 01:28:08,918
- Mhm.
- A gdybym mógł tylko powiedzieć...

1554
01:28:08,953 --> 01:28:10,359
Ręce precz od samochodu, Fletch.

1555
01:28:27,510 --> 01:28:28,872
<i>Czego, kurwa, chcesz?</i>

1556
01:28:28,907 --> 01:28:30,170
Cześć, Frank.

1557
01:28:30,205 --> 01:28:31,941
Nadal chcesz tego na wyłączność?

1558
01:28:57,265 --> 01:28:58,836
Menti, jak się masz, przyjacielu?

1559
01:28:58,871 --> 01:29:00,233
<i>Buongiorno,</i> Fletch.

1560
01:29:01,742 --> 01:29:03,038
Jak było na Wyspach Kanaryjskich?

1561
01:29:03,073 --> 01:29:06,140
Ach. Wszystko zaaranżowałeś
wspaniale.

1562
01:29:06,175 --> 01:29:08,076
Hmm.

1563
01:29:08,111 --> 01:29:11,981
Cóż, okazuje się... ...
Hrabina naprawdę cię kocha.

1564
01:29:12,016 --> 01:29:13,884
Nawet była w stanie
przebaczyć Angeli.

1565
01:29:13,919 --> 01:29:16,458
- To niezwykła kobieta.
- Że jest.

1566
01:29:16,493 --> 01:29:19,659
I w obronie Angeli, ona
nie wiedział o morderstwie.

1567
01:29:19,694 --> 01:29:22,794
Myślę, że tak ukradła obrazy
Hrabina nie mogła ich mieć.

1568
01:29:22,829 --> 01:29:24,763
Myślę, że ma do mnie żal
dzielenie się swoją miłością.

1569
01:29:24,798 --> 01:29:26,358
Gdzie są teraz panie?

1570
01:29:26,393 --> 01:29:28,063
Wydają Twoje pieniądze.

1571
01:29:28,098 --> 01:29:30,395
Ha!

1572
01:29:30,430 --> 01:29:34,366
Więc mam twoje obrazy w
furgonetka w garażu bardzo blisko tutaj.

1573
01:29:34,401 --> 01:29:37,105
Miałem myśl.
Dlaczego ich nie zatrzymasz?

1574
01:29:38,438 --> 01:29:40,042
Nie możesz mówić poważnie.

1575
01:29:40,077 --> 01:29:42,880
Tak jest lepiej dla mojej rodziny
jeśli obrazy pozostaną z daleka.

1576
01:29:42,915 --> 01:29:45,014
Czy jesteś tego absolutnie pewien
o tym?

1577
01:29:45,049 --> 01:29:49,920
Obrazy są warte
mniej więcej... cholera.

1578
01:29:51,187 --> 01:29:53,759
Zostały skradzione przez<i>faszystów</i>
na pierwszym miejscu.

1579
01:29:53,794 --> 01:29:55,959
Zawsze budzili we mnie poczucie winy.

1580
01:29:57,061 --> 01:29:59,897
<i>- Grazie.</i>
<i>- Grazie</i> zaraz do ciebie.

1581
01:30:00,867 --> 01:30:02,702
Angela jest moją córką.

1582
01:30:02,737 --> 01:30:05,034
Mogę jej wybaczyć.
Czy możesz?

1583
01:30:05,069 --> 01:30:09,071
Cóż, ja bym to zrobił
ale ona, uh, rzuciła mnie.

1584
01:30:10,140 --> 01:30:12,712
Rzuciła cię.

1585
01:30:12,747 --> 01:30:14,780
Może pewnego dnia
zrozumiem...

1586
01:30:14,815 --> 01:30:16,441
seks od tyłu.

1587
01:30:16,476 --> 01:30:17,981
<i>Che cosa?</i>

1588
01:30:19,380 --> 01:30:21,754
Mój włoski jest bardzo dobry.

1589
01:30:21,789 --> 01:30:22,953
Ach.

1590
01:30:26,420 --> 01:30:28,255
<i>- Mio dio!</i>
- Tato?

1591
01:30:28,290 --> 01:30:29,762
<i>Czy widzisz wizję?</i>

1592
01:30:29,797 --> 01:30:31,423
Nie jestem duchem, kochanie.

1593
01:30:31,458 --> 01:30:32,798
Papa!
Ang.

1594
01:30:34,494 --> 01:30:35,900
Nic mi nie jest. Czuję się dobrze.

1595
01:30:35,935 --> 01:30:37,770
Ja... mam spowiedź
dla was obojga.

1596
01:30:39,334 --> 01:30:41,037
Uwierzymy w moje porwanie,

1597
01:30:41,072 --> 01:30:42,467
- abyśmy...
- Dlaczego to robisz?

1598
01:30:42,502 --> 01:30:44,579
Odkryć
którzy biorą obrazy.

1599
01:30:44,614 --> 01:30:46,405
- Oh.
- -Decydujemy, że najlepiej będzie...

1600
01:30:53,018 --> 01:30:55,150
Slo Mo Monroe.

1601
01:30:57,825 --> 01:30:59,154
Nie masz innych spraw?

1602
01:30:59,189 --> 01:31:01,794
- Nie, rozwiązałem je wszystkie.
- Tak? Mazel.

1603
01:31:01,829 --> 01:31:03,389
Och, mam coś
dla twojego syna.

1604
01:31:03,424 --> 01:31:04,797
Miałem zamiar to wysłać
do swojego biura.

1605
01:31:05,998 --> 01:31:07,129
huh.

1606
01:31:10,574 --> 01:31:12,970
To znaczy, czy to urocze?

1607
01:31:13,775 --> 01:31:15,467
Moja żona będzie zachwycona.

1608
01:31:15,502 --> 01:31:16,776
Czy znalazłeś już obrazy?

1609
01:31:16,811 --> 01:31:18,745
Nie, ale policjanci z miasta i autostrady

1610
01:31:18,780 --> 01:31:22,111
szukamy rocznika 98
turkusowy van Ford Econoline.

1611
01:31:22,883 --> 01:31:25,345
Talerze Victor-Gary-2-7-0-Sam.

1612
01:31:25,380 --> 01:31:27,985
Podobno zarejestrowany
do I.M. Fletchera.

1613
01:31:28,020 --> 01:31:30,592
Oddałem ten van, więc...

1614
01:31:30,627 --> 01:31:32,319
Więc mi mówisz
jeśli zatrzymamy tę furgonetkę,

1615
01:31:32,354 --> 01:31:34,321
nie znajdziemy
skradzione obrazy hrabiego?

1616
01:31:34,356 --> 01:31:36,290
Jesteś nieustępliwym facetem,
Morrisa.

1617
01:31:36,325 --> 01:31:37,896
Zrobiłbyś
dobry reporter.

1618
01:31:37,931 --> 01:31:40,635
Mm-mmm, nie. nie wiem
kogo ludzie bardziej nienawidzą.

1619
01:31:40,670 --> 01:31:42,835
Policjanci lub reporterzy.

1620
01:31:44,366 --> 01:31:45,673
To policjanci.

1621
01:31:47,435 --> 01:31:49,138
Do widzenia.

1622
01:31:49,173 --> 01:31:51,272
<i>Wynajem samochodów egzotycznych dla przedsiębiorstw.</i>

1623
01:31:51,307 --> 01:31:53,846
<i>Cześć. Tak. Słuchaj, uh, miałem
pojawiła się pilna sytuacja rodzinna</i>

1624
01:31:53,881 --> 01:31:55,881
<i>i nie mogę zwrócić samochodu
osobiście.</i>

1625
01:31:55,916 --> 01:31:58,950
<i>Więc zaparkowałem go w alejce
zaraz za Uticą</i>

1626
01:31:58,985 --> 01:32:01,326
i, uch, nie uwierzyłbyś w to,
ktoś ukradł tablice rejestracyjne.

1627
01:32:01,350 --> 01:32:02,547
<i>O mój Boże.</i>

1628
01:32:02,582 --> 01:32:04,824
Więc ktoś może po prostu
podnieś to.

1629
01:32:04,859 --> 01:32:06,903
<i>No cóż, proszę pana, będzie pan miał
złożyć raport na policję.</i>

1630
01:32:06,927 --> 01:32:09,455
Tak. Przepraszam. Łamiesz...
Tam zrywasz.

1631
01:32:28,949 --> 01:32:32,379
Menti.

1632
01:32:32,414 --> 01:32:34,821
- Hrabina de Grassi.
<i>- Si?</i>

1633
01:32:34,856 --> 01:32:37,318
To przyszło do ciebie.

1634
01:32:37,793 --> 01:32:39,826
Tylko jeden?

1635
01:32:39,861 --> 01:32:44,094
Fletcha.
Jesteś kupą gówna.

1636
01:32:48,562 --> 01:32:50,738
Ja... myślę, że to jest Munch.

1637
01:32:52,874 --> 01:32:54,302
Nie ma mowy, żeby to gówno było prawdziwe.

1638
01:33:14,764 --> 01:33:16,489
To wspaniale, Mignon.

1639
01:33:35,851 --> 01:33:38,511
<i>Jako chłopiec
Edgara Arthura Tharpe Jr.</i>

1640
01:33:38,546 --> 01:33:42,581
<i>Pokrył ściany obrazami
wyrwane z książek i czasopism</i>

1641
01:33:42,616 --> 01:33:44,825
<i>kowbojów, Indian, bawołów...</i>

1642
01:33:51,328 --> 01:33:53,328
- Cześć, Frank.
- -<i>Po co mnie, kurwa, przysłałeś</i>

1643
01:33:53,363 --> 01:33:54,967
<i>ten brzydki, pieprzony obraz?</i>

1644
01:33:55,002 --> 01:33:56,166
<i>Właśnie wyrzuciłem to do kosza.</i>

1645
01:33:56,201 --> 01:33:57,805
Nie ma za co.

1646
01:33:57,840 --> 01:33:59,147
- <i>Gdzie teraz jesteś?</i>
- Nie twoja sprawa.

1647
01:33:59,171 --> 01:34:00,808
<i>Potrzebuję Cię do opowiadania.</i>

1648
01:34:00,843 --> 01:34:02,975
Trwa gówniany spektakl
w March News Corp.

1649
01:34:03,010 --> 01:34:05,109
Stary Marzec
odchodzi nagle na emeryturę

1650
01:34:05,144 --> 01:34:06,979
i on stawia
jego idiotyczny syn rządzi.

1651
01:34:07,014 --> 01:34:09,113
<i>Chcę, żebyś pojechał do Chicago
tak szybko, jak to możliwe...</i>

1652
01:34:09,148 --> 01:34:10,818
Pozwól, że cię zatrzymam
właśnie tam, Frank.

1653
01:34:10,853 --> 01:34:13,447
Oficjalnie nadal jestem na emeryturze
z reportażu śledczego

1654
01:34:13,482 --> 01:34:15,691
i nie ma pieniędzy
to mogłoby zmienić moje zdanie.

1655
01:34:15,715 --> 01:34:18,485
To jest idealne, ponieważ to
nie płaci praktycznie żadnej kwoty.

1656
01:34:18,520 --> 01:34:20,960
Chodź, Fletchu.
Nie nudzisz się?

1657
01:34:20,995 --> 01:34:22,962
Jeszcze nie. Do widzenia.

1658
01:34:22,997 --> 01:34:24,590
<i>Czekaj, czekaj, czekaj.
Nie rozłączaj się.</i>

1659
01:34:24,625 --> 01:34:26,427
Och, i to
brzydki, pierdolony obraz,

1660
01:34:26,462 --> 01:34:28,363
niech to oceni
zanim go wyrzucisz.

1661
01:34:28,398 --> 01:34:29,595
<i>Co? Co?</i>

1662
01:34:29,630 --> 01:34:31,036
<i>- Taa!
- Co?</i>

1663
01:34:31,071 --> 01:34:32,598
<i>Gdzie są śmieci? Daj mi...</i>

1664
01:38:27,373 --> 01:38:28,537
<i>Pięć gwiazdek.</i>


